1 00:00:01,417 --> 00:00:02,917 (vetro rotto) 2 00:00:09,083 --> 00:00:11,583 (musica dolce) 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 www.fmsubs.com 4 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 (musica dolce) 5 00:02:44,959 --> 00:02:48,374 - [James] Sto meglio adesso. 6 00:02:48,375 --> 00:02:50,457 Penso che abbia aiutato. 7 00:02:50,458 --> 00:02:52,333 - [Richard] Va bene. 8 00:02:53,166 --> 00:02:56,999 - [James] Già la cosa è stata impegnativa? 9 00:02:57,000 --> 00:03:00,542 - [Richard] Le cose stanno così sempre occupato, James. 10 00:03:04,166 --> 00:03:07,625 - Stavo pensando, io potrei semplicemente noleggiare un U-Haul 11 00:03:08,333 --> 00:03:10,999 e andrò a Boston. 12 00:03:11,000 --> 00:03:13,458 In questo modo non lo farai devono lasciare la fattoria. 13 00:03:19,000 --> 00:03:20,625 Cosa ne pensi? 14 00:03:24,000 --> 00:03:27,917 - Dobbiamo parlarne andrai al college. 15 00:03:30,875 --> 00:03:33,583 (musica drammatica) 16 00:04:06,834 --> 00:04:08,417 Giacomo. 17 00:04:09,000 --> 00:04:10,833 - Quelli erano i miei soldi. 18 00:04:10,834 --> 00:04:12,249 Non avevi il diritto di usarlo. 19 00:04:12,250 --> 00:04:14,499 - A volte la vita non è giusta. 20 00:04:14,500 --> 00:04:16,624 Lo sappiamo entrambi. 21 00:04:16,625 --> 00:04:17,958 C'erano i conti dell'ospedale 22 00:04:17,959 --> 00:04:19,582 e ebbe un funerale essere pagato. 23 00:04:19,583 --> 00:04:22,333 Per non parlare del tuo trattamento. 24 00:04:24,333 --> 00:04:28,541 Guarda, ne ho messo un po' soldi via mentre eri via. 25 00:04:28,542 --> 00:04:30,499 Quindi, se puoi aiutarmi con il raccolto del prossimo autunno, 26 00:04:30,500 --> 00:04:34,916 allora forse puoi andare al college tra un anno. 27 00:04:34,917 --> 00:04:36,332 - Ho già rinviato la mia iscrizione una volta 28 00:04:36,333 --> 00:04:39,125 per dare il mio posto a qualcun altro. 29 00:04:43,834 --> 00:04:45,082 - Sto facendo del mio meglio, James. 30 00:04:45,083 --> 00:04:46,208 Gesù. 31 00:05:03,542 --> 00:05:06,291 (musica drammatica) 32 00:05:10,583 --> 00:05:11,833 - [Terapista] Quando è stata l'ultima volta 33 00:05:11,834 --> 00:05:14,999 hai fantasticato sessualmente sugli uomini? 34 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 - Circa quattro mesi fa, immagino. 35 00:05:17,959 --> 00:05:19,207 - Niente da allora? 36 00:05:19,208 --> 00:05:20,333 Nessun sogno? 37 00:05:20,875 --> 00:05:21,792 Sogni ad occhi aperti? 38 00:05:21,792 --> 00:05:22,792 - No. 39 00:05:27,000 --> 00:05:28,124 - E le donne? 40 00:05:28,125 --> 00:05:30,583 - Penso spesso alle donne. 41 00:05:33,000 --> 00:05:34,457 - E cosa ne pensi riguardo mentre ti masturbi? 42 00:05:34,458 --> 00:05:35,500 - Non mi masturbo. 43 00:05:41,125 --> 00:05:43,165 - Non vedi l'ora andare a casa? 44 00:05:43,166 --> 00:05:45,332 - [James] No, l'ho avuto un momento molto bello qui. 45 00:05:45,333 --> 00:05:48,750 - Non sto cercando di ingannarti. 46 00:05:52,458 --> 00:05:55,166 - Sono sicuro che sarà molto carino. 47 00:05:58,959 --> 00:06:00,290 - Ci hai parlato? tuo padre ultimamente? 48 00:06:00,291 --> 00:06:03,332 - Ha chiamato il giorno del mio compleanno. 49 00:06:03,333 --> 00:06:05,083 - Oh, come sta? 50 00:06:06,000 --> 00:06:07,959 - Sembra che vada bene. 51 00:06:11,792 --> 00:06:14,249 - James, l'ha fatto tuo padre mai cercare una consulenza 52 00:06:14,250 --> 00:06:16,999 dopo la morte di tua madre? 53 00:06:17,000 --> 00:06:18,666 Potrebbe non averlo fatto ha affrontato il suo dolore. 54 00:06:18,667 --> 00:06:20,457 - Mio padre è un uomo molto forte. 55 00:06:20,458 --> 00:06:23,416 Non credo che ne avrà bisogno terapia per qualsiasi cosa. 56 00:06:23,417 --> 00:06:27,417 - A volte anche persone forti bisogno di qualcuno con cui parlare. 57 00:06:28,458 --> 00:06:31,249 Sono sicuro che ne sarà felice per averti intorno 58 00:06:31,250 --> 00:06:34,291 prima di partire per... 59 00:06:35,166 --> 00:06:38,290 Berklee College of Music 60 00:06:38,291 --> 00:06:39,374 Devi guardare avanti a quello. 61 00:06:39,375 --> 00:06:40,624 - Sì, sì, moltissimo. 62 00:06:40,625 --> 00:06:44,207 - Quando sei venuto qui, tu ha detto il tuo più grande desiderio 63 00:06:44,208 --> 00:06:47,082 è diventare un pianista da concerto. 64 00:06:47,083 --> 00:06:48,332 È ancora così? 65 00:06:48,333 --> 00:06:50,541 - Beh, mi piacerebbe ancora, 66 00:06:50,542 --> 00:06:54,332 ma non è la cosa più importante cosa nella mia vita più. 67 00:06:54,333 --> 00:06:55,874 - [Terapista] Cosa succede adesso? 68 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 - Dio. 69 00:06:58,667 --> 00:07:03,709 vorrei sistemarmi, incontrare una ragazza, avere una famiglia. 70 00:07:05,417 --> 00:07:08,750 - Beh, sono sicuro che puoi ancora inserire la musica lì da qualche parte. 71 00:07:10,542 --> 00:07:13,667 Essere lontano da a casa, stai andando 72 00:07:15,625 --> 00:07:17,624 ritrovarti in a tante situazioni nuove. 73 00:07:17,625 --> 00:07:21,582 Ce ne saranno molti tentazioni là fuori per te. 74 00:07:21,583 --> 00:07:22,583 - Lo so. 75 00:07:24,166 --> 00:07:25,458 sarò bravo 76 00:07:29,417 --> 00:07:31,333 - Ne sono sicuro. 77 00:07:33,792 --> 00:07:35,583 Beh, lo penso circa lo fa. 78 00:07:37,667 --> 00:07:40,166 Ancora una volta per la strada, allora. 79 00:07:45,417 --> 00:07:46,999 Padre nostro che sei nei cieli, 80 00:07:47,000 --> 00:07:52,749 ti chiediamo di benedire James come esce di qui oggi, 81 00:07:52,750 --> 00:07:56,624 vegliare su di lui come lui cammina attraverso la tentazione, 82 00:07:56,625 --> 00:08:01,290 guidalo, aiutalo, liberalo dal male, 83 00:08:01,291 --> 00:08:04,041 guidalo sul Tuo cammino verso la salvezza. 84 00:08:04,959 --> 00:08:07,666 Aiutalo a evitare i peccati della carne 85 00:08:07,667 --> 00:08:11,834 e abbracciare il gloria della tua luce. 86 00:08:13,417 --> 00:08:17,332 Chiediamo queste cose nella Tua nome, Signore, e prega. 87 00:08:17,333 --> 00:08:18,041 Amen. 88 00:08:18,042 --> 00:08:19,624 - [James] Amen. 89 00:08:19,625 --> 00:08:22,417 (musica dolce) 90 00:08:25,834 --> 00:08:30,083 (la musica viene soffocata dialogo in televisione) 91 00:08:32,375 --> 00:08:34,875 (musica dolce) 92 00:10:18,417 --> 00:10:21,667 (musica dolce di pianoforte) 93 00:10:35,041 --> 00:10:36,959 (musica dolce di pianoforte) 94 00:12:00,667 --> 00:12:04,124 (cinguettio degli uccellini) 95 00:12:04,125 --> 00:12:06,917 (musica drammatica) 96 00:12:19,041 --> 00:12:20,166 - Maledizione! 97 00:12:22,458 --> 00:12:23,499 - [James] Stai bene? 98 00:12:23,500 --> 00:12:25,125 - Sì, semplicemente stupido. 99 00:12:26,417 --> 00:12:27,208 Attento a quella maniglia, fa davvero caldo. 100 00:12:27,209 --> 00:12:29,083 - Va bene. 101 00:12:43,625 --> 00:12:47,207 - Sai, stavo pensando, 102 00:12:47,208 --> 00:12:49,290 magari frequentando un corso al college comunitario 103 00:12:49,291 --> 00:12:50,582 non sarebbe una cattiva idea. 104 00:12:50,583 --> 00:12:52,916 Ti diamo una mano. 105 00:12:52,917 --> 00:12:54,749 - Non so cosa corsi che hanno. 106 00:12:54,750 --> 00:12:58,083 Non so se Berklee li accetterà. 107 00:13:01,041 --> 00:13:03,082 - Beh, se fossi in te, Non andrei a Boston. 108 00:13:03,083 --> 00:13:05,000 Resterei più vicino a casa. 109 00:13:05,750 --> 00:13:08,917 La Vermont Tech è una buona scuola. 110 00:13:10,542 --> 00:13:13,291 - Sì, papà, sto studiando musica. 111 00:13:15,041 --> 00:13:15,792 - A cosa? 112 00:13:15,792 --> 00:13:16,625 Essere un insegnante? 113 00:13:16,626 --> 00:13:18,125 - Forse, o gioca. 114 00:13:20,250 --> 00:13:22,125 - Va bene. 115 00:13:23,208 --> 00:13:26,207 - [James] È quello che voglio fare. 116 00:13:26,208 --> 00:13:28,250 - Beh, allora è un po' minore. 117 00:13:30,709 --> 00:13:32,249 Senti, se sto pagando per questo, 118 00:13:32,250 --> 00:13:34,374 Voglio che tu ti specializzi in entrambi agricola o commerciale 119 00:13:34,375 --> 00:13:35,666 o qualcosa del genere. 120 00:13:35,667 --> 00:13:37,249 - Beh, allora forse Dovrei pagarlo. 121 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 (ridacchiando) 122 00:13:38,208 --> 00:13:39,125 - [Riccardo] Come lo farai? 123 00:13:39,125 --> 00:13:39,750 - Trova un lavoro. 124 00:13:39,751 --> 00:13:41,666 - [Richard] Fare cosa? 125 00:13:41,667 --> 00:13:43,500 - Qualunque cosa devo. 126 00:13:46,458 --> 00:13:49,541 - Il salario minimo non lo fara' pagare le bollette e la scuola entrambi. 127 00:13:49,542 --> 00:13:50,542 - Accidenti. 128 00:13:51,250 --> 00:13:52,250 Lo scoprirò. 129 00:13:54,792 --> 00:13:57,374 - Perché devi farlo? rendere le cose così difficili? 130 00:13:57,375 --> 00:13:59,624 Sto cercando di fare cosa è meglio per te 131 00:13:59,625 --> 00:14:01,541 Lo sai, un giorno lo sei erediteranno questo posto. 132 00:14:01,542 --> 00:14:03,249 Avrai questo metti tutto per te. 133 00:14:03,250 --> 00:14:05,290 - Sì, non tanto presto. 134 00:14:05,291 --> 00:14:06,999 - Beh, possiamo sperare di no. 135 00:14:07,000 --> 00:14:10,083 Ma quando lo fai, lo voglio per poterlo eseguire. 136 00:14:13,375 --> 00:14:16,291 - Quando sarà mio, io intenzione di venderlo. 137 00:14:18,500 --> 00:14:21,332 - No, non lo farai vendere questa fattoria. 138 00:14:21,333 --> 00:14:22,333 Questa fattoria era tua del nonno, 139 00:14:22,334 --> 00:14:25,332 questa fattoria era di mio nonno. 140 00:14:25,333 --> 00:14:26,291 Questo posto è casa. 141 00:14:26,291 --> 00:14:27,208 Questo posto è un tetto sopra la testa, 142 00:14:27,209 --> 00:14:31,499 sono soldi in banca quando ne hai bisogno. 143 00:14:31,500 --> 00:14:33,332 Non lo capisci adesso. 144 00:14:33,333 --> 00:14:37,333 Non ne hai idea, tranne una giorno lo apprezzerai. 145 00:14:41,291 --> 00:14:46,417 Perché non vedi che ci sto solo provando per fare ciò che è meglio per te? 146 00:14:51,542 --> 00:14:55,291 (musica drammatica) 147 00:15:10,625 --> 00:15:12,791 - Darò un'occhiata a quelle lezioni 148 00:15:12,792 --> 00:15:15,500 al community college, papà. 149 00:15:20,750 --> 00:15:22,541 - Lo apprezzerei. 150 00:15:22,542 --> 00:15:23,542 - Sì. 151 00:15:42,458 --> 00:15:45,875 (musica dolce) 152 00:15:54,250 --> 00:15:55,624 - [Richard] Puoi basta fare il giro indietro 153 00:15:55,625 --> 00:15:57,040 alla banchina di carico, e suonare il clacson, 154 00:15:57,041 --> 00:16:00,124 e qualcuno lo farà vieni a darti una mano. 155 00:16:00,125 --> 00:16:01,624 Assicurati di avere una ricevuta. 156 00:16:01,625 --> 00:16:03,250 Puoi gestirlo? 157 00:16:04,583 --> 00:16:06,542 - [James] Sì. 158 00:16:16,667 --> 00:16:20,291 (avviamento del motore) 159 00:16:32,750 --> 00:16:35,166 (suono del clacson) 160 00:16:48,000 --> 00:16:50,500 (suono del clacson) 161 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 - Giacomo? 162 00:17:04,542 --> 00:17:06,208 Quando sei tornato? 163 00:17:07,750 --> 00:17:09,333 - Qualche giorno fa. 164 00:17:11,500 --> 00:17:12,333 - [Charlie] Come stai? 165 00:17:12,334 --> 00:17:20,334 - Sto bene. 166 00:17:21,709 --> 00:17:24,332 - Ti hanno preso. 167 00:17:24,333 --> 00:17:25,457 Non è vero? 168 00:17:25,458 --> 00:17:27,874 - Devo lasciarli cadere via e vai avanti. 169 00:17:27,875 --> 00:17:30,582 Non possiamo essere amici più, ok? 170 00:17:30,583 --> 00:17:31,583 - Amici. 171 00:17:33,959 --> 00:17:36,667 - Sì, non posso starti vicino. 172 00:17:40,291 --> 00:17:41,291 - Vedo. 173 00:17:43,625 --> 00:17:45,749 - Le cose sono diverse adesso. 174 00:17:45,750 --> 00:17:46,834 Sono diverso. 175 00:17:52,250 --> 00:17:53,542 - Certo che lo sei. 176 00:17:58,667 --> 00:18:00,542 - Devo andare. 177 00:18:05,750 --> 00:18:09,333 (avviamento del motore) 178 00:18:54,542 --> 00:18:56,291 (musica drammatica) 179 00:19:22,417 --> 00:19:25,833 - [Terapista] Come stai ti senti in questo momento? 180 00:19:25,834 --> 00:19:26,834 - [James] Triste. 181 00:19:28,333 --> 00:19:30,999 - [Terapista] Can approfondisci questo? 182 00:19:31,000 --> 00:19:32,249 Triste. 183 00:19:32,250 --> 00:19:33,000 Come? 184 00:19:33,001 --> 00:19:34,083 Descrivilo. 185 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 - Solo. 186 00:19:36,834 --> 00:19:38,083 Mi sento solo. 187 00:19:38,834 --> 00:19:40,375 Solitario. 188 00:19:41,333 --> 00:19:45,291 - [Terapista] Davvero ti manca tua madre? 189 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 - SÌ. 190 00:19:51,208 --> 00:19:52,333 - Tuo padre? 191 00:19:52,917 --> 00:19:55,499 E i tuoi amici? 192 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Eri vicino a loro? 193 00:20:00,166 --> 00:20:02,959 Ne hai avuto qualcuno? amici speciali? 194 00:20:10,041 --> 00:20:13,124 - Intendi come migliori amici? 195 00:20:13,125 --> 00:20:15,374 - [Terapista] Altro speciale di quello. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,250 Hai una ragazza? 197 00:20:21,041 --> 00:20:22,041 - No. 198 00:20:23,709 --> 00:20:25,709 - E il fidanzato? 199 00:20:31,917 --> 00:20:34,208 Va tutto bene, puoi dirmelo. 200 00:20:36,125 --> 00:20:37,125 - SÌ. 201 00:20:37,542 --> 00:20:40,125 - [Terapista] Quanti? 202 00:20:42,166 --> 00:20:43,166 - Uno. 203 00:20:44,041 --> 00:20:47,458 - [Terapista] Come si chiamava? 204 00:20:47,875 --> 00:20:49,417 -Charlie. 205 00:20:54,709 --> 00:20:56,333 - Eri intimo? 206 00:21:00,875 --> 00:21:03,166 Va tutto bene, puoi dirmelo. 207 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 - A volte. 208 00:21:08,083 --> 00:21:11,125 - [Terapista] Come va? che ti fanno sentire? 209 00:21:13,709 --> 00:21:15,416 - Io, io, non lo so. 210 00:21:15,417 --> 00:21:16,500 Bene, immagino. 211 00:21:21,125 --> 00:21:24,416 - Il peccato ci fa stare bene ce la stiamo mettendo tutta, James, 212 00:21:24,417 --> 00:21:27,833 ma questo non significa è un bene per noi. 213 00:21:27,834 --> 00:21:29,458 Può davvero rovinarci dentro. 214 00:21:32,792 --> 00:21:36,666 E poi quando saremo fatto, mi dispiace. 215 00:21:36,667 --> 00:21:37,667 Ha senso? 216 00:21:40,959 --> 00:21:41,959 - SÌ. 217 00:21:42,667 --> 00:21:47,290 - [Terapista] Charlie è come una droga. 218 00:21:47,291 --> 00:21:48,874 È difficile stare lontani da lui proprio adesso. 219 00:21:48,875 --> 00:21:51,458 Lo so, ma stare con lui starebbe peggio. 220 00:21:56,041 --> 00:21:58,290 Una volta che sarà fuori dal tuo sistema, te lo prometto, 221 00:21:58,291 --> 00:22:02,290 lo farai mi sento molto meglio, 222 00:22:02,291 --> 00:22:03,291 e poi ti chiederai 223 00:22:03,292 --> 00:22:06,208 perché mai l'hai avuto lui nella tua vita. 224 00:22:09,125 --> 00:22:11,834 (musica drammatica) 225 00:22:32,250 --> 00:22:34,542 - Hai ricevuto quella ricevuta? 226 00:22:38,917 --> 00:22:39,917 BENE? 227 00:22:41,625 --> 00:22:42,749 - Ehi, papà, puoi occupartene tu 228 00:22:42,750 --> 00:22:44,499 quelle consegne da adesso in poi? 229 00:22:44,500 --> 00:22:45,917 - [Riccardo] Perché? 230 00:22:47,250 --> 00:22:49,874 Ti do un lavoro semplice, non puoi fare nemmeno quello? 231 00:22:49,875 --> 00:22:51,750 - Lasci perdere. 232 00:23:13,709 --> 00:23:16,458 (corno a tutto volume) 233 00:23:24,458 --> 00:23:26,375 Mi servono le ricevute. 234 00:23:27,583 --> 00:23:28,708 - Che cosa? 235 00:23:28,709 --> 00:23:30,583 - Mi servono le ricevute per le mele. 236 00:23:40,375 --> 00:23:41,500 Accidenti. 237 00:23:50,000 --> 00:23:53,125 Va bene, andiamo sbrigati, per favore. 238 00:23:55,291 --> 00:23:56,709 - Cosa ti hanno fatto? 239 00:23:58,250 --> 00:24:00,959 - Non preoccuparti. 240 00:24:04,667 --> 00:24:06,333 - Sei più felice? 241 00:24:12,417 --> 00:24:13,999 Beh, sembri più felice. 242 00:24:14,000 --> 00:24:16,750 (musica drammatica) 243 00:24:19,542 --> 00:24:20,375 Forse dovrei firmare pronto per un giro. 244 00:24:20,376 --> 00:24:21,582 Ha fatto miracoli per te. 245 00:24:21,583 --> 00:24:23,583 (grugniti) 246 00:24:25,125 --> 00:24:27,792 (musica drammatica) 247 00:24:45,291 --> 00:24:47,333 - Voglio andare in chiesa. 248 00:24:48,125 --> 00:24:49,125 - E adesso? 249 00:24:49,126 --> 00:24:50,499 -No, domenica. 250 00:24:50,500 --> 00:24:51,166 Tutto bene? 251 00:24:51,167 --> 00:24:52,583 - Sì, immagino. 252 00:24:57,458 --> 00:25:00,624 - Quando eravate schiavi del peccato, 253 00:25:00,625 --> 00:25:03,666 sei libero riguardo alla giustizia. 254 00:25:03,667 --> 00:25:04,667 Allora, che frutto hai ottenuto? 255 00:25:04,668 --> 00:25:08,666 dalle cose di che ora si vergognano? 256 00:25:08,667 --> 00:25:11,582 La fine di quelli le cose sono la morte. 257 00:25:11,583 --> 00:25:14,624 Ma ora che hai stato liberato dal peccato, 258 00:25:14,625 --> 00:25:15,874 e schiavo di Dio, 259 00:25:15,875 --> 00:25:19,250 il frutto che tu ottenere è la vita eterna. 260 00:25:20,917 --> 00:25:22,958 Perché il salario del peccato è la morte, 261 00:25:22,959 --> 00:25:26,541 e il dono di Dio è la vita eterna. 262 00:25:26,542 --> 00:25:27,792 In Gesù Cristo nostro Signore. 263 00:25:31,667 --> 00:25:34,457 (musica sacra) 264 00:25:34,458 --> 00:25:35,833 Grazie. 265 00:25:35,834 --> 00:25:36,625 Grazie. 266 00:25:36,626 --> 00:25:38,374 Va bene, grazie. 267 00:25:38,375 --> 00:25:39,833 - [Ragazzo] Bel sermone, pastore. 268 00:25:39,834 --> 00:25:42,499 - [Pastore] Grazie, Lucy. 269 00:25:42,500 --> 00:25:45,457 Richard, James, fantastico per riaverti con noi. 270 00:25:45,458 --> 00:25:47,749 Come te la sei cavata? 271 00:25:47,750 --> 00:25:48,999 - Ah, stiamo andando bene. 272 00:25:49,000 --> 00:25:50,833 - Beh, è ​​bello saperlo. 273 00:25:50,834 --> 00:25:51,709 Quanti anni hai adesso? 274 00:25:51,709 --> 00:25:52,542 -19. 275 00:25:52,542 --> 00:25:53,375 19, beh la mia Suzy ha appena compiuto 19 anni. 276 00:25:53,376 --> 00:25:55,708 Andrà all'UVM in autunno. 277 00:25:55,709 --> 00:25:56,667 - E' una buona scuola. 278 00:25:56,668 --> 00:25:59,624 James sta pensando sulla tecnologia del Vermont. 279 00:25:59,625 --> 00:26:02,666 Forse Suzy potrebbe dargli qualche consiglio. 280 00:26:02,667 --> 00:26:04,040 - Sono sicura che le piacerebbe. 281 00:26:04,041 --> 00:26:04,875 Aspettare. 282 00:26:04,876 --> 00:26:07,290 Suzy, potresti vieni qui, tesoro. 283 00:26:07,291 --> 00:26:08,874 Suzy, ti ricordi James? 284 00:26:08,875 --> 00:26:13,124 - Sì, non stavamo bene, stavamo bene un anno di differenza a scuola. 285 00:26:13,125 --> 00:26:14,207 - Beh, lo farà college in autunno, 286 00:26:14,208 --> 00:26:16,624 e forse puoi aiutare lui con la sua domanda. 287 00:26:16,625 --> 00:26:18,040 - Sì, mi piacerebbe. 288 00:26:18,041 --> 00:26:20,208 Lascia che ti dia il mio numero. 289 00:26:21,959 --> 00:26:22,959 - Sì. 290 00:26:23,875 --> 00:26:26,916 Sì, certo. 291 00:26:26,917 --> 00:26:29,333 (musica dolce) 292 00:26:36,750 --> 00:26:39,417 ♪ L'ho mandato via 293 00:26:40,750 --> 00:26:42,165 ♪ Per una vita preziosa 294 00:26:42,166 --> 00:26:43,999 (bussare) 295 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Ehi. 296 00:26:48,917 --> 00:26:50,250 - Sembra bello. 297 00:26:51,250 --> 00:26:53,374 -Quanti posso prenderne? 298 00:26:53,375 --> 00:26:54,875 - Per ora ne dovrebbe bastare uno. 299 00:26:57,208 --> 00:26:58,208 - Va bene. 300 00:26:59,375 --> 00:27:01,708 - [Richard] L'ho fatto hai già chiamato Suzy? 301 00:27:01,709 --> 00:27:02,625 - No. 302 00:27:02,626 --> 00:27:05,874 - [Richard] Sembra come una brava ragazza. 303 00:27:05,875 --> 00:27:06,875 Anche carino. 304 00:27:08,291 --> 00:27:09,291 - Sì. 305 00:27:11,959 --> 00:27:13,958 ♪ Nell'aria del mattino 306 00:27:13,959 --> 00:27:19,124 - Sì. 307 00:27:19,125 --> 00:27:22,958 ♪ Gli alberi erano maturi 308 00:27:22,959 --> 00:27:25,959 ♪ E tu eri lì 309 00:27:34,125 --> 00:27:36,750 ♪ Non sei qui 310 00:27:55,875 --> 00:27:56,583 - [Pastore] James. 311 00:27:56,583 --> 00:27:57,333 - [James] Ciao. 312 00:27:57,334 --> 00:27:58,541 - Entra. 313 00:27:58,542 --> 00:27:59,333 Come stai? 314 00:27:59,333 --> 00:28:00,083 - Bene. 315 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 - Grande. 316 00:28:01,125 --> 00:28:02,875 Suzy. 317 00:28:03,792 --> 00:28:04,958 Scenderà subito. 318 00:28:04,959 --> 00:28:05,959 - Va bene. 319 00:28:11,208 --> 00:28:12,958 - CIAO. 320 00:28:12,959 --> 00:28:13,959 - CIAO. 321 00:28:14,834 --> 00:28:17,667 - Allora, vuoi? vieni nella mia stanza? 322 00:28:21,166 --> 00:28:22,499 - [James] Va bene. 323 00:28:22,500 --> 00:28:24,917 (musica dolce) 324 00:28:29,834 --> 00:28:31,374 - Ecco la mia lettera di candidatura 325 00:28:31,375 --> 00:28:33,959 se vuoi dargli un'occhiata. 326 00:28:41,208 --> 00:28:42,542 - Sì, grazie. 327 00:28:50,000 --> 00:28:51,624 - Ho la sensazione che tu non lo sia 328 00:28:51,625 --> 00:28:54,833 davvero cercando aiutami con questo. 329 00:28:54,834 --> 00:28:56,708 - No, no, mi dispiace. 330 00:28:56,709 --> 00:28:57,834 Non voglio essere scortese. 331 00:29:01,417 --> 00:29:03,709 - Perché questo disinteresse? 332 00:29:08,000 --> 00:29:10,207 - Mio padre vuole che lo faccia applicare alle scuole statali, 333 00:29:10,208 --> 00:29:11,333 ma ero... 334 00:29:14,125 --> 00:29:16,874 Beh, mi piacerebbe vai da qualche altra parte. 335 00:29:16,875 --> 00:29:19,165 - Beh, dove vuoi andare? 336 00:29:19,166 --> 00:29:20,000 - Beh, sono stato accettato 337 00:29:20,001 --> 00:29:23,582 Berklee College di Musica a Boston. 338 00:29:23,583 --> 00:29:24,291 - Oh. 339 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Congratulazioni. 340 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 - Grazie. 341 00:29:31,542 --> 00:29:34,374 Mio padre dice che non lo è pratico però. 342 00:29:34,375 --> 00:29:36,208 -Oh, capisco. 343 00:29:37,458 --> 00:29:38,375 - [James] Sì. 344 00:29:38,376 --> 00:29:39,833 - E probabilmente lo è sto solo cercando di farlo 345 00:29:39,834 --> 00:29:42,208 quello che pensa sia meglio per te. 346 00:29:44,458 --> 00:29:47,458 - [James] Sei fidanzato? 347 00:29:49,000 --> 00:29:49,834 - No. 348 00:29:49,835 --> 00:29:51,458 E' un anello di promessa. 349 00:29:53,458 --> 00:29:55,750 - Che cos'è? 350 00:29:57,125 --> 00:29:58,624 - [Suzy] Significa che sì promesso di rimanere vergine 351 00:29:58,625 --> 00:30:00,416 finché non mi sposerò. 352 00:30:00,417 --> 00:30:02,416 (ridacchia) 353 00:30:02,417 --> 00:30:03,208 È sciocco, va bene. 354 00:30:03,208 --> 00:30:03,875 - No, no. 355 00:30:03,876 --> 00:30:05,874 Non credo. 356 00:30:05,875 --> 00:30:06,875 - OH. 357 00:30:12,458 --> 00:30:14,165 (musica dolce) 358 00:30:14,166 --> 00:30:17,124 - Beh, sai, dovrei, 359 00:30:17,125 --> 00:30:18,457 Dovrei andare avanti. 360 00:30:18,458 --> 00:30:20,082 Ho molte consegne e cose da fare, quindi... 361 00:30:20,083 --> 00:30:21,249 - Va bene. 362 00:30:21,250 --> 00:30:21,625 Beh, mi dispiace non è stato di grande aiuto. 363 00:30:21,626 --> 00:30:23,124 - No, no. 364 00:30:23,125 --> 00:30:23,834 No, non preoccuparti. 365 00:30:23,835 --> 00:30:25,082 Lo scoprirò. 366 00:30:25,083 --> 00:30:26,290 - E se ne hai ancora domande, hai il mio numero. 367 00:30:26,291 --> 00:30:27,416 - Yeah Yeah. 368 00:30:27,417 --> 00:30:28,624 - O se vuoi semplicemente uscire. 369 00:30:28,625 --> 00:30:31,333 Voglio dire, anche quello sarebbe divertente. 370 00:30:32,291 --> 00:30:33,332 - Uscire? 371 00:30:33,333 --> 00:30:35,916 - Sì. 372 00:30:35,917 --> 00:30:39,208 Potremmo cenare o... vedere un film o qualcosa di divertente. 373 00:30:42,750 --> 00:30:44,332 - Sicuro. 374 00:30:44,333 --> 00:30:46,332 - Voglio dire, non dobbiamo farlo se non vuoi. - No, no, no. Noi, noi. 375 00:30:46,333 --> 00:30:47,874 Yeah Yeah. 376 00:30:47,875 --> 00:30:49,666 Devo controllare il mio programma, sai, 377 00:30:49,667 --> 00:30:50,458 ma ti chiamo 378 00:30:50,458 --> 00:30:51,375 - Va bene. 379 00:30:51,375 --> 00:30:51,750 - Sì, va bene. 380 00:30:51,751 --> 00:30:53,041 - Va bene. 381 00:30:54,041 --> 00:30:54,583 - Ciao. 382 00:30:54,584 --> 00:30:58,166 (musica dolce) 383 00:30:58,625 --> 00:31:01,750 (corno a tutto volume) 384 00:31:06,667 --> 00:31:09,583 - Torno subito con le tue ricevute. 385 00:31:10,291 --> 00:31:11,417 - EHI. 386 00:31:14,083 --> 00:31:17,083 Scusa per come ho ha agito l'altro giorno. 387 00:31:25,250 --> 00:31:26,333 - Dovresti esserlo. 388 00:31:30,250 --> 00:31:32,166 Non sono d'accordo con questo. 389 00:31:34,709 --> 00:31:35,583 Ma se lo sarai venire qui spesso, 390 00:31:35,584 --> 00:31:37,917 possiamo almeno essere civili. 391 00:31:40,417 --> 00:31:41,417 - Sì. 392 00:31:49,542 --> 00:31:53,041 (musica drammatica) 393 00:32:00,333 --> 00:32:03,332 - [Terapista] Hai fatto il tuo papà ti ha mai picchiato? 394 00:32:03,333 --> 00:32:04,333 - No. 395 00:32:06,583 --> 00:32:08,542 Perché lo stiamo facendo? 396 00:32:10,750 --> 00:32:13,165 - Sto cercando di stabilire 397 00:32:13,166 --> 00:32:16,958 se c'è stato qualche sentimento emotivo trauma nella tua vita. 398 00:32:16,959 --> 00:32:19,082 Qualcosa che è successo molto tempo fa 399 00:32:19,083 --> 00:32:21,959 che potresti avere dimenticato. 400 00:32:22,709 --> 00:32:24,416 - Non credo. 401 00:32:24,417 --> 00:32:25,041 Penso che me lo ricorderei. 402 00:32:25,042 --> 00:32:26,249 - No, non necessariamente. 403 00:32:26,250 --> 00:32:30,792 Spesso reprimiamo le difficoltà o ricordi dolorosi. 404 00:32:31,834 --> 00:32:34,249 Se qualcosa del genere è successo, 405 00:32:34,250 --> 00:32:37,916 se hai subito abusi o maltrattato, ad esempio, 406 00:32:37,917 --> 00:32:41,625 questo potrebbe aiutare a spiegare la tua situazione adesso. 407 00:32:42,709 --> 00:32:44,416 E se è così, 408 00:32:44,417 --> 00:32:45,582 lavorarci sopra potrebbe aiutarti 409 00:32:45,583 --> 00:32:50,417 a cui tornare desideri sani ed eterosessuali. 410 00:32:52,500 --> 00:32:55,208 - Come lo sarei interessato alle ragazze? 411 00:32:57,583 --> 00:33:00,249 - Ti credo sono già nel profondo. 412 00:33:00,250 --> 00:33:02,791 Questo è ciò che la natura volevo che tu fossi. 413 00:33:02,792 --> 00:33:06,207 Qualcosa ti ha appena colpito fuori rotta lungo la strada. 414 00:33:06,208 --> 00:33:08,624 - Voglio dire, non ho subito abusi o molestato o qualcosa del genere. 415 00:33:08,625 --> 00:33:10,958 - Ok, è fantastico. 416 00:33:10,959 --> 00:33:13,290 Ne cercheremo un altro spiegazione quindi. 417 00:33:13,291 --> 00:33:16,791 Tu ed io possiamo lavorarci sopra trovarlo insieme. 418 00:33:16,792 --> 00:33:18,541 Voglio aiutarti, James, 419 00:33:18,542 --> 00:33:20,667 ma devi volerlo anche tu. 420 00:33:25,583 --> 00:33:27,624 - Io faccio. 421 00:33:27,625 --> 00:33:29,499 - Bene. 422 00:33:29,500 --> 00:33:30,166 Non sarà facile. 423 00:33:30,167 --> 00:33:31,499 Devi lavorarci su. 424 00:33:31,500 --> 00:33:33,833 Dovrai spingere te stesso verso un comportamento sano, 425 00:33:33,834 --> 00:33:36,709 cercare di evitare la tentazione. 426 00:33:37,667 --> 00:33:38,417 Ognuno è diverso. 427 00:33:38,418 --> 00:33:39,624 Hai avuto un successo straordinario 428 00:33:39,625 --> 00:33:43,082 e uscire di qui del tutto giovane eterosessuale, 429 00:33:43,083 --> 00:33:46,834 oppure potresti sempre lottare con i tuoi sentimenti. 430 00:33:47,625 --> 00:33:50,291 (musica drammatica) 431 00:34:12,375 --> 00:34:14,834 (musica dolce) 432 00:34:36,625 --> 00:34:37,708 - Ciao. 433 00:34:37,709 --> 00:34:39,666 Ciao, sono James. 434 00:34:39,667 --> 00:34:41,374 Come stai? 435 00:34:41,375 --> 00:34:43,542 Bene, bene, bene, sto bene. 436 00:34:46,417 --> 00:34:50,082 Sì, ascolta, stavo pensando su quello che hai detto, 437 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 e mi chiedevo se forse 438 00:34:51,417 --> 00:34:53,333 volevi afferrare cena stasera. 439 00:34:55,834 --> 00:34:57,208 Sì, sì, certo. 440 00:35:00,083 --> 00:35:00,917 Va bene, certo. 441 00:35:00,918 --> 00:35:03,416 Certo, quindi alle sei. 442 00:35:03,417 --> 00:35:04,417 Sì, va bene, fantastico. 443 00:35:04,418 --> 00:35:06,416 Ottimo, ci vediamo allora. 444 00:35:06,417 --> 00:35:07,291 Va bene. 445 00:35:07,292 --> 00:35:08,999 Va bene, ciao. 446 00:35:09,000 --> 00:35:11,750 (musica dolce) 447 00:35:17,291 --> 00:35:17,625 (bussare) 448 00:35:17,626 --> 00:35:18,833 Sì? 449 00:35:18,834 --> 00:35:20,874 - Stavo andando in città. 450 00:35:20,875 --> 00:35:22,791 Mi chiedevo solo se tu avevo bisogno di alcune provviste. 451 00:35:22,792 --> 00:35:23,916 - No, no no, sto bene. 452 00:35:23,917 --> 00:35:26,582 - Devi comprare dei libri, vero? 453 00:35:26,583 --> 00:35:28,749 - Sì, non lo saprò fino all'inizio della lezione. 454 00:35:28,750 --> 00:35:30,874 - Bene, ecco. 455 00:35:30,875 --> 00:35:32,332 Se ne hai bisogno di più, fammi sapere. 456 00:35:32,333 --> 00:35:33,166 - [James] Va bene. 457 00:35:33,167 --> 00:35:34,999 - Stai andando da qualche parte? 458 00:35:35,000 --> 00:35:37,958 - Sì, stavo per farlo vai a cena con Suzy. 459 00:35:37,959 --> 00:35:39,624 - Ah, dove stai andando? 460 00:35:39,625 --> 00:35:40,625 -Oh... 461 00:35:42,792 --> 00:35:44,124 Non lo so. 462 00:35:44,125 --> 00:35:45,249 - Portala da Ruby. 463 00:35:45,250 --> 00:35:47,416 Oh, lo so, non è così assomiglia molto, 464 00:35:47,417 --> 00:35:49,916 ma il cibo è davvero bravo, onesto. 465 00:35:49,917 --> 00:35:51,083 Ecco, regalo mio. 466 00:35:53,000 --> 00:35:54,457 Divertiti alla grande. 467 00:35:54,458 --> 00:35:59,833 - Grazie. 468 00:35:59,834 --> 00:36:02,625 (musica drammatica) 469 00:36:26,750 --> 00:36:29,333 (musica country) 470 00:36:41,000 --> 00:36:42,582 Possiamo andare da qualche altra parte. 471 00:36:42,583 --> 00:36:45,082 - No. 472 00:36:45,083 --> 00:36:46,666 No, va bene e c'è molta personalità. 473 00:36:46,667 --> 00:36:48,499 - Sei sicuro? 474 00:36:48,500 --> 00:36:49,833 - [Suzy] Assolutamente. 475 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 - Ragazzi, volete un aperitivo? 476 00:36:50,835 --> 00:36:52,457 - Cos'hai? 477 00:36:52,458 --> 00:36:54,792 - Patatine, salatini, arachidi. 478 00:36:55,542 --> 00:36:57,249 - Penso che per ora sia tutto a posto. 479 00:36:57,250 --> 00:36:58,457 - [Cameriera] Va bene. 480 00:36:58,458 --> 00:36:59,166 Fammi sapere quando sei pronto per ordinare. 481 00:36:59,167 --> 00:37:00,250 - Grazie. 482 00:37:05,834 --> 00:37:07,040 Mi dispiace. 483 00:37:07,041 --> 00:37:08,582 - Non esserlo. 484 00:37:08,583 --> 00:37:10,040 Mio padre diceva sempre questo posto è un abisso di peccati, 485 00:37:10,041 --> 00:37:12,417 quindi muoio dalla voglia di capire perché. 486 00:37:13,917 --> 00:37:14,375 (ride) 487 00:37:14,376 --> 00:37:15,541 Sto scherzando. 488 00:37:15,542 --> 00:37:16,542 Va bene, va bene. 489 00:37:19,500 --> 00:37:23,833 In effetti, vorrei che lo facessimo averlo fatto prima. 490 00:37:23,834 --> 00:37:24,834 - O si? 491 00:37:24,835 --> 00:37:26,416 - Sì. 492 00:37:26,417 --> 00:37:28,916 Vorrei che lo avessimo saputo l'un l'altro al liceo. 493 00:37:28,917 --> 00:37:29,917 - Sì. 494 00:37:30,667 --> 00:37:34,290 - Sto solo correndo folle diverse immagino. 495 00:37:34,291 --> 00:37:37,583 Eri sempre con Brad Miller e Charlie Green. 496 00:37:39,709 --> 00:37:43,166 È vero quello che dicono? ha detto di Charlie? 497 00:37:45,083 --> 00:37:46,041 - Cosa hanno detto? 498 00:37:46,042 --> 00:37:47,291 - E' gay. 499 00:37:50,959 --> 00:37:52,582 - Non penso che dovrei rivelare i dettagli 500 00:37:52,583 --> 00:37:53,874 di quelli degli altri... 501 00:37:53,875 --> 00:37:55,499 (ansimando) 502 00:37:55,500 --> 00:37:56,792 - E' pazzesco. 503 00:37:58,291 --> 00:37:59,291 Oh. 504 00:38:00,917 --> 00:38:02,959 - Ti dà fastidio? 505 00:38:04,125 --> 00:38:05,457 - Penso che le persone dovrebbe essere libero 506 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 vivere la loro vita come preferiscono. 507 00:38:15,083 --> 00:38:16,499 Bene, grazie ancora. 508 00:38:16,500 --> 00:38:17,291 - Sì. 509 00:38:17,292 --> 00:38:19,207 È stato davvero un bel momento. 510 00:38:19,208 --> 00:38:20,749 - Credo che ci vedremo in giro. 511 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 - Sì. 512 00:38:28,125 --> 00:38:29,250 - Ehm... 513 00:38:30,208 --> 00:38:31,125 - Oh. 514 00:38:31,126 --> 00:38:32,749 - Mi dispiace, mi dispiace. 515 00:38:32,750 --> 00:38:33,542 - No, mi dispiace. 516 00:38:33,543 --> 00:38:34,791 - No no, mi dispiace, mi dispiace. 517 00:38:34,792 --> 00:38:35,417 Io... 518 00:38:35,417 --> 00:38:35,959 - Dovrei entrare. 519 00:38:35,960 --> 00:38:37,708 - No, no, no, no. 520 00:38:37,709 --> 00:38:38,500 Ascolta, ascolta. 521 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Io... 522 00:38:41,542 --> 00:38:44,290 Mi piace prendere le cose più lento, lo sai. 523 00:38:44,291 --> 00:38:47,624 Penso che per me sia meglio andare piano. 524 00:38:47,625 --> 00:38:48,417 - [Suzy] Va bene. 525 00:38:48,417 --> 00:38:49,417 - Sì. 526 00:38:51,792 --> 00:38:55,041 Ma guarda, mi piacerebbe perché questo sia un... 527 00:38:57,166 --> 00:38:59,332 Lo sai, se vuoi. 528 00:38:59,333 --> 00:39:00,958 - Sì, certo, se lo fai. 529 00:39:00,959 --> 00:39:02,375 - Sì, sì, lo voglio. 530 00:39:03,917 --> 00:39:06,999 - Ok, bene, io dovrebbe entrare. 531 00:39:07,000 --> 00:39:07,333 Ciao. 532 00:39:07,334 --> 00:39:08,500 - Sì. 533 00:39:19,208 --> 00:39:22,291 (musica drammatica) 534 00:39:49,375 --> 00:39:53,291 - Stai ancora sognando sulle ragazze sessualmente? 535 00:39:56,500 --> 00:40:00,458 Qualcuno lo sa perché abbiamo sogni? 536 00:40:01,709 --> 00:40:04,541 I sogni sono la via del nostro cervello di dare un senso alle cose 537 00:40:04,542 --> 00:40:08,249 che sperimentiamo durante il giorno. 538 00:40:08,250 --> 00:40:12,916 Quindi, se, per esempio, noi vedere un cane quando siamo svegli, 539 00:40:12,917 --> 00:40:14,457 e pensiamo a quel cane, 540 00:40:14,458 --> 00:40:16,874 potremmo sognarlo di notte 541 00:40:16,875 --> 00:40:19,999 quando il nostro cervello sta ordinando fuori quei ricordi. 542 00:40:20,000 --> 00:40:21,249 Ha senso? 543 00:40:21,250 --> 00:40:25,207 Quindi, se hai rapporti sessuali sogna le donne di notte, 544 00:40:25,208 --> 00:40:27,708 probabilmente è perché 545 00:40:27,709 --> 00:40:30,165 stai pensando a loro sessualmente durante il giorno. 546 00:40:30,166 --> 00:40:31,916 - Ma non lo ero. 547 00:40:31,917 --> 00:40:33,374 - Va bene, va bene. 548 00:40:33,375 --> 00:40:35,749 Tutti commettono errori di tanto in tanto. 549 00:40:35,750 --> 00:40:37,749 Devi solo concentrarti e fai del tuo meglio 550 00:40:37,750 --> 00:40:41,457 da cui stare lontano pensieri e situazioni 551 00:40:41,458 --> 00:40:43,416 che ti condurrà lungo la strada sbagliata. 552 00:40:43,417 --> 00:40:44,958 Ricorda, il tuo corpo ti vuole 553 00:40:44,959 --> 00:40:47,917 essere attratto da il sesso opposto. 554 00:40:49,709 --> 00:40:50,834 - Perché? 555 00:40:53,750 --> 00:40:56,542 - Perché è così ciò che Dio intendeva. 556 00:40:59,208 --> 00:41:00,750 - Non sono sicuro di credere in Dio. 557 00:41:03,291 --> 00:41:05,624 - Beh, va bene, James. 558 00:41:05,625 --> 00:41:07,125 Lui crede in te. 559 00:41:08,333 --> 00:41:11,000 Dio creò Adamo ed Eva. 560 00:41:11,625 --> 00:41:12,625 Un uomo e una donna, 561 00:41:12,626 --> 00:41:15,833 perché è quello che è necessario per avere un bambino. 562 00:41:15,834 --> 00:41:18,040 Non due uomini, non due donne, 563 00:41:18,041 --> 00:41:20,290 non tre persone di vario genere. 564 00:41:20,291 --> 00:41:21,582 Uno e uno. 565 00:41:21,583 --> 00:41:23,082 E non è solo questo vero con le persone. 566 00:41:23,083 --> 00:41:24,749 È vero anche dentro il regno animale. 567 00:41:24,750 --> 00:41:26,999 Un leone maschio e un leone femmina 568 00:41:27,000 --> 00:41:28,457 può creare un cucciolo di leone. 569 00:41:28,458 --> 00:41:30,666 Una zebra maschio e una zebra femmina 570 00:41:30,667 --> 00:41:31,542 può creare un cucciolo di zebra. 571 00:41:31,543 --> 00:41:32,624 Uno squalo maschio... 572 00:41:32,625 --> 00:41:33,375 - Va bene. 573 00:41:33,375 --> 00:41:33,959 Ho capito. 574 00:41:33,959 --> 00:41:34,917 - E' nei tuoi geni. 575 00:41:34,918 --> 00:41:37,749 Il tuo corpo ti vuole stare con una donna 576 00:41:37,750 --> 00:41:40,624 in modo che tu possa fare dei bambini e portare avanti la specie. 577 00:41:40,625 --> 00:41:43,290 - [Donna] No penso di volere dei bambini. 578 00:41:43,291 --> 00:41:45,666 - Beh, forse non adesso, 579 00:41:45,667 --> 00:41:49,874 ma un giorno lo farai, quando sei pronto. 580 00:41:49,875 --> 00:41:51,666 E non lo sarai poterli avere 581 00:41:51,667 --> 00:41:53,666 con un'altra donna. 582 00:41:53,667 --> 00:41:56,083 (musica dolce) 583 00:42:08,625 --> 00:42:11,666 (la musica sovrasta il dialogo) 584 00:42:11,667 --> 00:42:13,874 - [Richard] Sai, semplicemente non è in vendita. 585 00:42:13,875 --> 00:42:17,708 È stato nel famiglia da generazioni. 586 00:42:17,709 --> 00:42:19,374 - [Cliente] Ok, eravamo, lo sai 587 00:42:19,375 --> 00:42:20,333 interessato in un certo senso prendendo il tuo frutteto 588 00:42:20,334 --> 00:42:23,290 in una direzione diversa. 589 00:42:23,291 --> 00:42:24,125 - [Donna] Molti persone della nostra zona 590 00:42:24,126 --> 00:42:25,791 stanno iniziando a comprare più biologico. 591 00:42:25,792 --> 00:42:27,457 - [Cliente maschio] Sì. - [Donna] Cioè la direzione in cui sembrano andare. 592 00:42:27,458 --> 00:42:30,207 - E' vero. Molti dei negozi di alimentari, sai, 593 00:42:30,208 --> 00:42:31,083 ne hanno davvero tanti di interesse per esso, 594 00:42:31,084 --> 00:42:32,582 e penso che lo siano pagando un premio 595 00:42:32,583 --> 00:42:33,708 per mele biologiche e... 596 00:42:33,709 --> 00:42:35,624 - [Richard] Beh, buona fortuna, 597 00:42:35,625 --> 00:42:37,582 ma il posto non è in vendita. 598 00:42:37,583 --> 00:42:38,833 - Va bene. 599 00:42:38,834 --> 00:42:41,207 Beh, è un peccato che tu l'abbia fatto ho una bellissima proprietà qui. 600 00:42:41,208 --> 00:42:43,040 - Non c'è niente che possiamo fare per cambiare idea? 601 00:42:43,041 --> 00:42:46,541 - [Riccardo] No, Non credo. 602 00:42:46,542 --> 00:42:47,625 - Va bene allora. 603 00:42:50,250 --> 00:42:51,624 Lascia che ti dia la mia carta, 604 00:42:51,625 --> 00:42:55,332 e se cambi il tuo mente, chiamaci. 605 00:42:55,333 --> 00:42:56,749 - [Richard] Non ti serve sprecare una delle tue carte. 606 00:42:56,750 --> 00:42:57,542 - No, per favore. 607 00:42:57,543 --> 00:42:58,833 Tienilo. 608 00:42:58,834 --> 00:43:00,165 - [Donna] Grazie tu per il tuo tempo. 609 00:43:00,166 --> 00:43:00,959 - [Richard] Va bene, beh, buona fortuna. 610 00:43:00,959 --> 00:43:01,792 - [Donna] Grazie. 611 00:43:01,793 --> 00:43:03,750 - [Cliente uomo] Grazie. 612 00:43:17,792 --> 00:43:18,500 - EHI. 613 00:43:18,500 --> 00:43:19,500 - [Riccardo] Ehi. 614 00:43:21,125 --> 00:43:21,875 - Chi erano quelle persone? 615 00:43:21,876 --> 00:43:23,833 - [Richard] Un paio di strani. 616 00:43:23,834 --> 00:43:24,834 - O si? 617 00:43:24,835 --> 00:43:26,916 - [Richard] Sì. 618 00:43:26,917 --> 00:43:28,874 - Cosa volevano? 619 00:43:28,875 --> 00:43:32,041 - [Richard] Loro voleva comprare la fattoria. 620 00:43:33,709 --> 00:43:36,332 - Fantastico, beh, cosa glielo hai detto? 621 00:43:36,333 --> 00:43:38,834 - [Richard] Cosa fare? pensi che gliel'abbia detto? 622 00:43:42,083 --> 00:43:43,791 - Di' quello che dicono volevi farci qualcosa? 623 00:43:43,792 --> 00:43:48,165 - Vogliono modernizzarsi diventa biologico. 624 00:43:48,166 --> 00:43:50,249 Ho detto loro le mele sono già biologici. 625 00:43:50,250 --> 00:43:53,290 Vengono proprio fuori terra. 626 00:43:53,291 --> 00:43:55,999 - Penso che lo pensassero sul serio Voglio usare meno pesticidi, papà. 627 00:43:56,000 --> 00:43:57,958 - [Richard] Beh, lo sono agricoltori non molto bravi quindi, 628 00:43:57,959 --> 00:43:59,874 lo sono? 629 00:43:59,875 --> 00:44:01,457 - Molte persone lo sono cominciando a pensare come loro. 630 00:44:01,458 --> 00:44:03,916 - È una moda passeggera, passerà. 631 00:44:03,917 --> 00:44:04,834 - Sto solo dicendo "noi". dovrei esaminarlo. 632 00:44:04,835 --> 00:44:06,082 Questo è tutto. 633 00:44:06,083 --> 00:44:07,791 - James, lo apprezzo vuoi aiutare, 634 00:44:07,792 --> 00:44:08,750 ma fidati di me quando dico che lo so 635 00:44:08,751 --> 00:44:11,791 che diavolo sto facendo, okay? 636 00:44:11,792 --> 00:44:13,416 Ora, quando sei conducendo lo spettacolo, 637 00:44:13,417 --> 00:44:15,457 puoi coltivare mele comunque vuoi. 638 00:44:15,458 --> 00:44:16,791 Forse allora lo farai scopri il tuo vecchio 639 00:44:16,792 --> 00:44:19,333 sapeva di cosa stava parlando. 640 00:44:21,250 --> 00:44:23,417 Sei ancora in pigiama? 641 00:44:26,291 --> 00:44:29,792 (musica drammatica) 642 00:45:03,959 --> 00:45:06,667 (suono del clacson) 643 00:45:37,875 --> 00:45:40,249 - Scusa, sto scappando dietro oggi. 644 00:45:40,250 --> 00:45:43,541 - [James] Cosa ti è successo? 645 00:45:43,542 --> 00:45:44,375 - Sono andato a sbattere contro una porta. 646 00:45:44,375 --> 00:45:45,375 -Charlie. 647 00:45:49,208 --> 00:45:52,709 - Un paio di ragazzi mi è saltato addosso dopo il lavoro. 648 00:45:55,166 --> 00:45:55,500 - Qui? 649 00:45:55,501 --> 00:45:57,124 - NO. 650 00:45:57,125 --> 00:45:58,666 In fondo alla strada. 651 00:45:58,667 --> 00:46:00,040 Sto tornando a casa da quando la mia macchina è morta. 652 00:46:00,041 --> 00:46:01,165 - No, non puoi camminare fino in fondo 653 00:46:01,166 --> 00:46:02,833 torna al tuo posto qui. 654 00:46:02,834 --> 00:46:04,165 - Guarda, non lo farà succederà di nuovo, ok. 655 00:46:04,166 --> 00:46:05,249 Questa volta ho alzato la guardia. 656 00:46:05,250 --> 00:46:06,332 - Non camminerai più. 657 00:46:06,333 --> 00:46:07,416 Lascia che ti accompagni. 658 00:46:07,417 --> 00:46:08,208 - James, non ho bisogno di una scorta. 659 00:46:08,209 --> 00:46:09,666 - Non mi interessa. 660 00:46:09,667 --> 00:46:10,916 A che ora finisce il tuo turno? 661 00:46:10,917 --> 00:46:11,709 - Giacomo. 662 00:46:11,710 --> 00:46:14,083 - A che ora finisce il tuo turno? 663 00:46:17,125 --> 00:46:18,165 - Nove. 664 00:46:18,166 --> 00:46:19,125 - Va bene. 665 00:46:19,125 --> 00:46:20,125 Ci vediamo alle nove. 666 00:46:35,208 --> 00:46:38,207 (ridendo) 667 00:46:38,208 --> 00:46:40,083 - [Richard] Eccolo che arriva. 668 00:46:47,709 --> 00:46:48,709 - CIAO. 669 00:46:49,208 --> 00:46:50,208 - EHI. 670 00:46:53,041 --> 00:46:54,290 Cosa sta succedendo? 671 00:46:54,291 --> 00:46:54,792 - Volevo solo scendere da e sorprenditi. 672 00:46:54,793 --> 00:46:57,207 Spero che vada bene. 673 00:46:57,208 --> 00:46:58,249 - Ah sì. 674 00:46:58,250 --> 00:46:59,125 Sicuro. 675 00:46:59,126 --> 00:47:00,999 - Beh, lo era è stato bello parlare con te. 676 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 - Sì, anche tu. 677 00:47:06,083 --> 00:47:08,290 Quindi i miei genitori volevano che lo facessi ti invito a cena stasera. 678 00:47:08,291 --> 00:47:09,291 - OH. 679 00:47:14,250 --> 00:47:16,290 Sai, papà mio, in realtà, lo sarà 680 00:47:16,291 --> 00:47:16,750 preparerò la cena stasera. 681 00:47:16,751 --> 00:47:17,791 - [Suzy] Oh. 682 00:47:17,792 --> 00:47:18,667 Beh, l'ho appena detto lui stavo andando 683 00:47:18,668 --> 00:47:19,999 ti invitiamo a cena con noi, 684 00:47:20,000 --> 00:47:22,582 e lui ha detto di no mente mangiando da solo. 685 00:47:22,583 --> 00:47:24,249 - OH. 686 00:47:24,250 --> 00:47:25,332 - Se non vuoi vieni, ecco... 687 00:47:25,333 --> 00:47:25,792 - No, no, no. 688 00:47:25,793 --> 00:47:27,165 Lo faccio, lo faccio. 689 00:47:27,166 --> 00:47:27,917 - Va bene. 690 00:47:27,918 --> 00:47:28,999 - A che ora? 691 00:47:29,000 --> 00:47:30,290 - 7:30. 692 00:47:30,291 --> 00:47:30,625 - Va bene. 693 00:47:30,625 --> 00:47:31,417 - Grande. 694 00:47:31,418 --> 00:47:33,249 - Sì. 695 00:47:33,250 --> 00:47:33,959 - [Suzie] Ci vediamo allora. 696 00:47:33,959 --> 00:47:34,667 - [James] Va bene. 697 00:47:34,667 --> 00:47:35,667 - [Suzie] Ciao. 698 00:47:51,166 --> 00:47:52,166 - Bistecca. 699 00:47:53,041 --> 00:47:55,499 Stai diventando carina utile con il forno. 700 00:47:55,500 --> 00:47:55,834 - In realtà non è male. 701 00:47:55,835 --> 00:47:57,374 - Sì? 702 00:47:57,375 --> 00:47:58,333 - Ehi, hai un bell'aspetto. 703 00:47:58,334 --> 00:48:00,207 - Grazie. 704 00:48:00,208 --> 00:48:01,457 - Puoi dirlo alla tua ragazza 705 00:48:01,458 --> 00:48:02,624 vieni a cena qui la prossima volta. 706 00:48:02,625 --> 00:48:03,583 - Puoi continuare ad esercitarti. 707 00:48:03,584 --> 00:48:05,374 Non voglio avvelenarla. 708 00:48:05,375 --> 00:48:06,375 - EHI. 709 00:48:09,625 --> 00:48:12,083 Tua madre sarebbe orgogliosa di te. 710 00:48:14,458 --> 00:48:17,500 (musica drammatica) 711 00:48:18,417 --> 00:48:19,917 Divertiti. 712 00:48:21,667 --> 00:48:24,291 (porta che scricchiola) 713 00:48:27,250 --> 00:48:29,959 (musica drammatica) 714 00:48:37,500 --> 00:48:38,791 - Come vanno le cose? sono la fattoria, James? 715 00:48:38,792 --> 00:48:39,709 Ci passiamo quasi tutti i giorni, no? 716 00:48:39,710 --> 00:48:40,833 - [Madre] Sempre. 717 00:48:40,834 --> 00:48:43,165 - Sì, è stupendo. 718 00:48:43,166 --> 00:48:44,166 - [Madre] Lo è. 719 00:48:44,166 --> 00:48:45,166 - Che bello. 720 00:48:46,250 --> 00:48:49,542 Allora, com'è? lavorare in una fattoria di mele? 721 00:48:50,083 --> 00:48:52,250 - Va bene, immagino. 722 00:48:59,291 --> 00:48:59,750 Molto lavoro. 723 00:48:59,751 --> 00:49:02,082 - Scommetto. 724 00:49:02,083 --> 00:49:04,749 Quanto tempo è passato nella tua famiglia adesso? 725 00:49:04,750 --> 00:49:05,834 - A lungo. 726 00:49:06,750 --> 00:49:08,541 - Non è qualcosa? 727 00:49:08,542 --> 00:49:10,374 - È incredibile. 728 00:49:10,375 --> 00:49:11,582 - Va bene. 729 00:49:11,583 --> 00:49:12,666 E' solo Fair Haven mele per noi da ora in poi. 730 00:49:12,667 --> 00:49:14,083 (ridendo) 731 00:49:17,625 --> 00:49:19,582 - E Suzy ce lo dice suoni anche la musica. 732 00:49:19,583 --> 00:49:21,541 - Sì, sì, suono il pianoforte. 733 00:49:21,542 --> 00:49:22,624 - Oh, è adorabile. 734 00:49:22,625 --> 00:49:24,833 Dovrai giocare qualcosa per noi prima o poi. 735 00:49:24,834 --> 00:49:25,958 - Oh, volentieri. 736 00:49:25,959 --> 00:49:27,791 Hai un pianoforte? 737 00:49:27,792 --> 00:49:29,083 - No, non lo facciamo. 738 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 - OH. 739 00:49:31,875 --> 00:49:34,082 - James lo prenderà sopra la fattoria un giorno. 740 00:49:34,083 --> 00:49:35,457 - OH. 741 00:49:35,458 --> 00:49:36,582 - Beh, è ​​fantastico. 742 00:49:36,583 --> 00:49:37,458 È davvero ammirevole. 743 00:49:37,459 --> 00:49:40,124 Mantenere la famiglia affari in corso. 744 00:49:40,125 --> 00:49:41,374 Molti bambini in questi giorni, 745 00:49:41,375 --> 00:49:42,833 non vogliono niente a che fare con la tradizione, 746 00:49:42,834 --> 00:49:45,916 e non appena si diplomeranno scuola, pow, se ne sono andati. 747 00:49:45,917 --> 00:49:47,249 - [Madre] È proprio vero. 748 00:49:47,250 --> 00:49:48,208 - [Padre] Ma lo è è bello sapere che lo sarai 749 00:49:48,209 --> 00:49:49,958 rimanere in zona a lungo termine. 750 00:49:49,959 --> 00:49:52,624 Voglio dire, lo sai, non ti vorremmo portando nostra figlia Dio sa dove. 751 00:49:52,625 --> 00:49:53,749 - [Suzy] Papà! - (ridendo) 752 00:49:53,750 --> 00:49:55,124 - [Madre] Oh, smettila. Lo spaventerai. 753 00:49:55,125 --> 00:49:56,416 - [Padre] Oh, andiamo, Sto scherzando. 754 00:49:56,417 --> 00:49:57,999 Sa che sto scherzando, giusto, James? 755 00:49:58,000 --> 00:49:58,834 - Sì, signore. 756 00:49:58,834 --> 00:49:59,792 - [Padre] Voglio dire, andiamo. 757 00:49:59,792 --> 00:50:00,625 Non è come me menzionare i propri figli. 758 00:50:00,626 --> 00:50:04,249 (ridendo) 759 00:50:04,250 --> 00:50:05,999 Cosa senti? riguardo ai bambini, eh? 760 00:50:06,000 --> 00:50:07,333 Ne vuoi un po' un giorno? 761 00:50:08,667 --> 00:50:11,333 - Quell'orologio è giusto? 762 00:50:12,500 --> 00:50:13,500 - SÌ. 763 00:50:13,917 --> 00:50:15,624 - Scusa, devo scappare. 764 00:50:15,625 --> 00:50:16,791 La cena è stata meravigliosa. 765 00:50:16,792 --> 00:50:19,625 Grazie mille per tutto. 766 00:50:20,709 --> 00:50:21,709 - Giacomo. 767 00:50:24,166 --> 00:50:24,709 Giacomo. 768 00:50:24,710 --> 00:50:25,749 Va tutto bene? 769 00:50:25,750 --> 00:50:28,624 - Sì, va tutto bene. 770 00:50:28,625 --> 00:50:29,749 - Sei sicuro? 771 00:50:29,750 --> 00:50:30,916 - Sì, mi ero solo dimenticato di averlo fatto qualcosa da fare alle nove. 772 00:50:30,917 --> 00:50:32,749 - Mio padre stava solo scherzando. 773 00:50:32,750 --> 00:50:35,541 -Oh, no, va bene. 774 00:50:35,542 --> 00:50:36,667 Devo scappare. 775 00:51:06,875 --> 00:51:07,875 - EHI. 776 00:51:15,333 --> 00:51:16,791 - [James] Quanto è grave? 777 00:51:16,792 --> 00:51:18,207 - [Charlie] Non male. 778 00:51:18,208 --> 00:51:20,958 - Forse dovresti iniziare a portare la mazza. 779 00:51:20,959 --> 00:51:23,708 - Devo solo andare fuori da questa città. 780 00:51:23,709 --> 00:51:25,916 - Stai ancora pensando di unirti al circo? 781 00:51:25,917 --> 00:51:26,834 - E' stata una buona idea. 782 00:51:26,835 --> 00:51:29,874 - [James] No, non lo era. 783 00:51:29,875 --> 00:51:30,583 - Avrei potuto essere il il più famoso mangiatore di spade 784 00:51:30,584 --> 00:51:32,332 in tutta l'America a questo punto. 785 00:51:32,333 --> 00:51:33,541 - O si? 786 00:51:33,542 --> 00:51:35,000 Perché non lo fai allora? 787 00:51:39,166 --> 00:51:41,375 - Perché tu non verrebbe con me. 788 00:51:55,792 --> 00:51:57,749 - [James] Qui, qui. 789 00:51:57,750 --> 00:51:58,750 Capito. 790 00:52:01,500 --> 00:52:02,500 - Grazie. 791 00:52:04,750 --> 00:52:05,875 - Sicuro. 792 00:52:07,834 --> 00:52:10,083 - [Charlie] Ci vediamo domani? 793 00:52:23,291 --> 00:52:26,041 (musica drammatica) 794 00:53:30,500 --> 00:53:32,541 - [Terapista] Quello che hai sentito perché il tuo ragazzo non era amore. 795 00:53:32,542 --> 00:53:33,542 Era lussuria. 796 00:53:35,208 --> 00:53:36,666 - Questo non lo sai. 797 00:53:36,667 --> 00:53:39,040 - L'amore è diverso. 798 00:53:39,041 --> 00:53:41,040 Pensa al tuo genitori, proprio adesso. 799 00:53:41,041 --> 00:53:41,917 Le tue madri e i tuoi padri. 800 00:53:41,918 --> 00:53:44,999 Pensa a come ti fanno sentire. 801 00:53:45,000 --> 00:53:46,207 Questo è amore. 802 00:53:46,208 --> 00:53:48,040 Ora, pensaci qualcuno dello stesso sesso 803 00:53:48,041 --> 00:53:49,333 da cui sei attratto. 804 00:53:53,375 --> 00:53:55,040 - Sembra simile. 805 00:53:55,041 --> 00:53:58,541 - A volte ricordiamo le cose nel modo in cui preferiamo che siano, 806 00:53:58,542 --> 00:54:00,040 non come erano in realtà. 807 00:54:00,041 --> 00:54:02,040 Il modo in cui lo hai descritto la tua relazione, 808 00:54:02,041 --> 00:54:04,040 quando tu e il tuo il ragazzo stava insieme, 809 00:54:04,041 --> 00:54:06,124 difficilmente puoi mantenerti i tuoi vestiti addosso. 810 00:54:06,125 --> 00:54:08,124 Questo non è vero amore. 811 00:54:08,125 --> 00:54:10,207 Non c'è niente di puro o bellissimo a riguardo. 812 00:54:10,208 --> 00:54:11,041 È lussuria. 813 00:54:11,042 --> 00:54:14,082 Sono i piaceri della carne. 814 00:54:14,083 --> 00:54:16,207 Se dovessi imbatterti nel tuo fidanzato di nuovo in questo momento, 815 00:54:16,208 --> 00:54:18,666 probabilmente desidereresti stare con lui. 816 00:54:18,667 --> 00:54:22,374 Vorresti che ti toccasse, per abbracciarti, per baciarti, 817 00:54:22,375 --> 00:54:25,582 ma questo è il l'influenza del diavolo. 818 00:54:25,583 --> 00:54:27,332 Il peccato è molto attraente. 819 00:54:27,333 --> 00:54:29,917 Devi combatterlo. 820 00:54:30,583 --> 00:54:33,333 - Con le ragazze è diverso? 821 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - A volte. 822 00:54:35,543 --> 00:54:38,249 Certo, puoi desiderare le ragazze, 823 00:54:38,250 --> 00:54:40,499 ma puoi anche cadere innamorato di uno. 824 00:54:40,500 --> 00:54:43,249 E credimi, è così vale la pena aspettare. 825 00:54:43,250 --> 00:54:46,082 Non puoi cadere amore con un uomo. 826 00:54:46,083 --> 00:54:47,083 È impossibile. 827 00:54:49,041 --> 00:54:50,375 - Come fai a sapere? 828 00:54:53,583 --> 00:54:55,250 - Me lo ha detto mio padre. 829 00:54:57,083 --> 00:54:58,083 Proprio qui. 830 00:55:00,166 --> 00:55:04,208 Segui questo e capirai la differenza. 831 00:55:06,875 --> 00:55:09,583 (musica drammatica) 832 00:55:54,417 --> 00:55:55,417 -Oh cazzo! 833 00:55:56,166 --> 00:55:57,416 Maledizione. 834 00:55:57,417 --> 00:55:58,333 - Hai problemi? 835 00:55:58,334 --> 00:55:59,958 - Che diavolo sembra? 836 00:55:59,959 --> 00:56:00,834 - [James] Che succede? 837 00:56:00,835 --> 00:56:02,667 Stai bene laggiù? 838 00:56:04,083 --> 00:56:07,833 - Sono arrivati quegli yuppie tornato di nuovo stamattina. 839 00:56:07,834 --> 00:56:09,165 - [James] Chi? 840 00:56:09,166 --> 00:56:12,165 - Quelli che ci provano per comprare il posto. 841 00:56:12,166 --> 00:56:13,332 - Pensavo avessi detto loro di no. 842 00:56:13,333 --> 00:56:14,417 - L'ho fatto. 843 00:56:15,542 --> 00:56:16,291 Pensavano che forse cambierei idea, 844 00:56:16,292 --> 00:56:19,082 mi hanno fatto un'offerta migliore. 845 00:56:19,083 --> 00:56:20,290 - Quanto? 846 00:56:20,291 --> 00:56:21,624 - [Richard] Non importa. 847 00:56:21,625 --> 00:56:22,625 - Solo curiosità. 848 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 - Non abbastanza. 849 00:56:24,875 --> 00:56:26,374 Il posto vale più dei soldi. 850 00:56:26,375 --> 00:56:27,874 - Sì, ma quanti soldi? 851 00:56:27,875 --> 00:56:28,875 -750. 852 00:56:33,875 --> 00:56:34,875 - 750.000 dollari? 853 00:56:36,291 --> 00:56:38,083 - [Richard] Uh-eh. 854 00:56:38,709 --> 00:56:40,499 - Papà, perché hai detto di no? 855 00:56:40,500 --> 00:56:41,333 - Te l'avevo detto. 856 00:56:41,334 --> 00:56:42,541 - No, no, no. 857 00:56:42,542 --> 00:56:43,500 Con quei soldi, noi potevamo fare quello che volevamo. 858 00:56:43,501 --> 00:56:45,040 Potresti andare in pensione. 859 00:56:45,041 --> 00:56:46,000 - [Richard] Te l'avevo detto Non venderò il posto! 860 00:56:46,000 --> 00:56:46,625 - Potrei andare a scuola, per l'amor di Dio, 861 00:56:46,626 --> 00:56:48,374 con quel tipo di contanti. 862 00:56:48,375 --> 00:56:49,457 - James, non lo farò discutere più, va bene. 863 00:56:49,458 --> 00:56:50,738 Hai dei compiti da sbrigare, vai a farli. 864 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 Ora. 865 00:56:57,875 --> 00:56:58,875 Gesù. 866 00:56:59,834 --> 00:57:02,291 Andiamo, figlio di puttana. 867 00:57:06,750 --> 00:57:09,375 (musica per pianoforte) 868 00:58:04,667 --> 00:58:08,624 Gioca a quello tuo la mamma giocava. 869 00:58:08,625 --> 00:58:11,290 Sai quello che mi piace, quello... 870 00:58:11,291 --> 00:58:12,625 (canticchiando) 871 00:58:15,959 --> 00:58:19,041 (singhiozzando) 872 00:58:21,458 --> 00:58:25,500 Mi piacerebbe sentitelo di nuovo. 873 00:58:27,959 --> 00:58:29,709 (musica cupa) 874 00:58:35,750 --> 00:58:36,750 Per favore. 875 00:58:42,834 --> 00:58:44,791 - [James] Nemmeno lo farà considera quello che voglio. 876 00:58:44,792 --> 00:58:48,457 Tutto quello che gli importa è la sua stupida eredità familiare. 877 00:58:48,458 --> 00:58:51,416 - [Charlie] Lo è anche la tua famiglia. 878 00:58:51,417 --> 00:58:52,250 - [James] Non mi interessa. 879 00:58:52,251 --> 00:58:54,457 Voglio la mia vita. 880 00:58:54,458 --> 00:58:57,709 Con quel tipo di soldi, Potrei fare qualsiasi cosa. 881 00:58:59,083 --> 00:59:02,916 - Immagino che ci sia solo resta una cosa da fare. 882 00:59:02,917 --> 00:59:04,709 Dovremo ucciderlo. 883 00:59:07,208 --> 00:59:08,249 - Non è divertente. 884 00:59:08,250 --> 00:59:10,082 - E' stato un po' divertente. 885 00:59:10,083 --> 00:59:11,083 - No, non lo era. 886 00:59:12,709 --> 00:59:13,709 - Sul serio però. 887 00:59:13,710 --> 00:59:14,999 Non penso che tu dovrebbe lasciare che tuo padre 888 00:59:15,000 --> 00:59:17,666 scegli quello che vuoi fare con la tua vita. 889 00:59:17,667 --> 00:59:18,166 - Che altra scelta ho? 890 00:59:18,167 --> 00:59:20,207 - Tonnellate. 891 00:59:20,208 --> 00:59:21,166 Non hai altro che scelte. 892 00:59:21,167 --> 00:59:22,958 Cosa, quindi non lo farà renderti le cose facili? 893 00:59:22,959 --> 00:59:23,750 Un grosso problema. 894 00:59:23,751 --> 00:59:25,040 Esci e fallo da solo. 895 00:59:25,041 --> 00:59:25,792 - E' troppo difficile. 896 00:59:25,793 --> 00:59:27,374 - Oh, buuuuu, è troppo difficile. 897 00:59:27,375 --> 00:59:30,165 Quindi la vita è dura per alcuni anni. 898 00:59:30,166 --> 00:59:31,708 Allora sarai fantastico. 899 00:59:31,709 --> 00:59:34,124 Oppure potresti semplicemente sederti ecco, fai quello che ti viene detto, 900 00:59:34,125 --> 00:59:36,458 rimani qui e sii infelice. 901 00:59:41,959 --> 00:59:43,750 (musica vivace) 902 00:59:59,166 --> 01:00:00,332 Grazie per il passaggio. 903 01:00:00,333 --> 01:00:01,792 - Sì, nessun problema. 904 01:00:02,458 --> 01:00:06,124 - Posso farmi perdonare? 905 01:00:06,125 --> 01:00:09,416 - No, no, non preoccuparti. 906 01:00:09,417 --> 01:00:11,624 - Perché non prendiamo un qualcosa da mangiare qualche volta? 907 01:00:11,625 --> 01:00:12,333 Come amici. 908 01:00:12,334 --> 01:00:15,333 Niente di strano, lo prometto. 909 01:00:18,125 --> 01:00:20,834 (musica drammatica) 910 01:00:23,875 --> 01:00:24,875 - Quando? 911 01:00:26,583 --> 01:00:29,082 - Sabato sera sono libero. 912 01:00:29,083 --> 01:00:30,750 (musica drammatica) 913 01:00:34,125 --> 01:00:36,000 - Va bene. 914 01:00:39,542 --> 01:00:40,542 - Va bene. 915 01:00:42,333 --> 01:00:44,750 Vieni a prendermi alle sei? 916 01:00:46,000 --> 01:00:46,375 - [James] Sì. 917 01:00:46,375 --> 01:00:47,375 - Va bene. 918 01:00:51,417 --> 01:00:52,417 Ci vediamo. 919 01:00:55,291 --> 01:00:58,083 (musica drammatica) 920 01:01:06,750 --> 01:01:09,625 (avviamento del motore) 921 01:01:17,333 --> 01:01:20,959 (il telefono squilla) 922 01:01:45,834 --> 01:01:48,458 (porta che scricchiola) 923 01:01:57,333 --> 01:01:58,792 - [James] Bene? 924 01:02:00,583 --> 01:02:01,834 - [Charlie] Sì. 925 01:02:03,000 --> 01:02:07,499 - Sì, mio padre c'è stato imparando a cucinare da solo, 926 01:02:07,500 --> 01:02:11,082 quindi non male adesso in realtà. 927 01:02:11,083 --> 01:02:13,417 - Vedi, non ha bisogno di te. 928 01:02:18,166 --> 01:02:21,125 - No, gli serve il mio aiuto nella fattoria. 929 01:02:25,667 --> 01:02:26,958 Mia madre vorrebbe che restassi. 930 01:02:26,959 --> 01:02:30,000 - Tua madre lo vorrebbe a vivere la tua vita. 931 01:02:50,125 --> 01:02:51,125 EHI. 932 01:02:55,834 --> 01:02:56,875 Com'era lì? 933 01:03:00,125 --> 01:03:02,875 (musica drammatica) 934 01:03:05,083 --> 01:03:07,083 - Mio padre ha trovato questo posto online. 935 01:03:15,417 --> 01:03:19,750 Non so nemmeno se lo sapesse quello che stava cercando, ma, 936 01:03:20,959 --> 01:03:25,125 Penso che sapesse che lo erano Terapeuti cristiani e, 937 01:03:27,500 --> 01:03:31,041 è sempre stato un grande parte della vita di mia madre. 938 01:03:36,625 --> 01:03:39,083 All'inizio mi sentivo così male. 939 01:03:41,125 --> 01:03:43,750 Avevo molto dolore e rabbia. 940 01:03:44,959 --> 01:03:47,625 Ero arrabbiato con Dio e con mia madre e... 941 01:03:49,959 --> 01:03:52,208 Mi hanno aiutato a superare tutto ciò. 942 01:03:57,834 --> 01:03:59,749 E hanno detto che se io voleva qualcuno da incolpare, 943 01:03:59,750 --> 01:04:02,959 Dovrei davvero incolpare me stesso. 944 01:04:07,667 --> 01:04:10,457 Lo dicevano a volte non viviamo le nostre vite 945 01:04:10,458 --> 01:04:12,666 secondo Dio piano, ci manda un segno 946 01:04:12,667 --> 01:04:14,792 per rimetterci in carreggiata. 947 01:04:19,834 --> 01:04:22,457 - Spero che tu non ci creda. 948 01:04:22,458 --> 01:04:23,582 - Ho iniziato a farlo. 949 01:04:23,583 --> 01:04:27,166 (musica dolce) 950 01:04:44,208 --> 01:04:45,208 - [Charlie] Stai bene? 951 01:04:45,209 --> 01:04:47,666 - [James] Sì, sì. 952 01:04:47,667 --> 01:04:50,290 - [Charlie] Sei ancora così veloce come eri abituato a me? 953 01:04:50,291 --> 01:04:51,291 - Che cosa? 954 01:04:51,875 --> 01:04:54,125 (ridendo) 955 01:04:57,709 --> 01:05:00,458 (musica dolce) 956 01:05:02,542 --> 01:05:04,709 Che diavolo? 957 01:05:07,041 --> 01:05:09,250 (ridendo) 958 01:05:17,583 --> 01:05:20,792 ♪ La luna 959 01:05:22,417 --> 01:05:26,291 ♪ Sembra un posto romantico 960 01:05:33,291 --> 01:05:36,667 ♪ Per costruire una scala 961 01:05:43,917 --> 01:05:46,166 ♪ La luna 962 01:05:48,750 --> 01:05:53,249 ♪ Sembra un posto romantico 963 01:05:53,250 --> 01:05:54,083 - [Charlie] Ehi, ehi. 964 01:05:54,083 --> 01:05:55,083 Da questa parte. 965 01:05:56,875 --> 01:05:58,458 - [James] Va bene. 966 01:05:59,083 --> 01:06:02,750 ♪ Solo per me e te 967 01:06:06,834 --> 01:06:09,667 ♪ Perché non possiamo 968 01:06:10,625 --> 01:06:14,457 ♪ Di' addio 969 01:06:14,458 --> 01:06:16,500 ♪ Quando noi 970 01:06:17,417 --> 01:06:19,374 ♪ Ne ho bisogno 971 01:06:19,375 --> 01:06:22,917 ♪ Perché non possiamo dirci addio 972 01:06:32,291 --> 01:06:34,874 ♪ Perché non posso 973 01:06:34,875 --> 01:06:37,583 ♪ Ci salutiamo 974 01:06:39,959 --> 01:06:42,792 ♪ Quando ne abbiamo bisogno 975 01:06:44,458 --> 01:06:46,959 ♪ Perché non possiamo 976 01:06:49,500 --> 01:06:51,792 ♪ Di' addio 977 01:06:54,667 --> 01:06:57,583 (ridendo) 978 01:07:11,792 --> 01:07:14,625 - James, lo farai dormire tutto il giorno? 979 01:07:29,583 --> 01:07:31,208 (il telefono squilla) 980 01:07:48,709 --> 01:07:51,709 (musica drammatica) 981 01:07:53,875 --> 01:07:54,875 Giacomo. 982 01:08:11,667 --> 01:08:14,583 (il telefono squilla) 983 01:08:18,583 --> 01:08:21,834 (ridendo) 984 01:08:36,417 --> 01:08:38,917 (musica dolce) 985 01:08:55,792 --> 01:08:56,792 - Non ancora. 986 01:08:56,793 --> 01:08:58,625 - Mi dispiace. 987 01:08:59,166 --> 01:09:00,708 - Che ore sono? 988 01:09:00,709 --> 01:09:01,417 - Non lo so. 989 01:09:01,418 --> 01:09:02,916 Qualcuno mi ha appena lanciato il telefono. 990 01:09:02,917 --> 01:09:04,291 (ridendo) 991 01:09:10,000 --> 01:09:10,625 Dovremmo alzarci. 992 01:09:10,626 --> 01:09:12,749 SÌ. 993 01:09:12,750 --> 01:09:13,874 - No. 994 01:09:13,875 --> 01:09:14,999 - Prima che mio padre si svegli. 995 01:09:15,000 --> 01:09:15,709 - No. 996 01:09:15,710 --> 01:09:16,791 - E ci uccide. 997 01:09:16,792 --> 01:09:17,792 - No. 998 01:09:17,793 --> 01:09:18,916 (ridendo) 999 01:09:18,917 --> 01:09:19,917 No. 1000 01:09:24,750 --> 01:09:27,333 (il telefono squilla) 1001 01:09:32,000 --> 01:09:33,000 Ciao. 1002 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 - [James] Ciao. 1003 01:09:41,875 --> 01:09:43,999 - Mi sei mancato davvero. 1004 01:09:44,000 --> 01:09:45,417 - Anche tu mi sei mancato. 1005 01:09:54,000 --> 01:09:54,959 - Che diavolo è quello? 1006 01:09:54,959 --> 01:09:55,875 -Suzy. 1007 01:09:55,876 --> 01:09:57,000 Suzy. 1008 01:09:58,667 --> 01:09:59,916 Suzy. 1009 01:09:59,917 --> 01:10:00,917 Suzy, aspetta. 1010 01:10:02,750 --> 01:10:03,750 Suzy. 1011 01:10:05,000 --> 01:10:06,791 Suzy, Suzy, aspetta. 1012 01:10:06,792 --> 01:10:07,250 Ascolta, mi dispiace. 1013 01:10:07,250 --> 01:10:07,750 - Bastardo. 1014 01:10:07,751 --> 01:10:09,791 Sei un bastardo! 1015 01:10:09,792 --> 01:10:10,750 Non toccarmi! 1016 01:10:10,751 --> 01:10:12,499 - Aspetta un secondo. 1017 01:10:12,500 --> 01:10:13,291 Mi ascolterai? 1018 01:10:13,291 --> 01:10:14,041 - Sai cosa sei? 1019 01:10:14,041 --> 01:10:15,041 Lei mi fa schifo. 1020 01:10:15,042 --> 01:10:16,541 Sei patetico. 1021 01:10:16,542 --> 01:10:17,542 Marcire all'inferno. 1022 01:10:24,709 --> 01:10:25,709 - EHI. 1023 01:10:25,709 --> 01:10:26,458 (avviamento del motore) 1024 01:10:26,458 --> 01:10:27,375 Stai bene? 1025 01:10:27,375 --> 01:10:28,375 - Sì. 1026 01:10:29,500 --> 01:10:30,792 Sì, sto bene. 1027 01:10:36,166 --> 01:10:37,166 - Giacomo. 1028 01:10:42,208 --> 01:10:42,875 - Vai ad aspettare nel camion. 1029 01:10:42,876 --> 01:10:44,458 - Sì. 1030 01:11:01,208 --> 01:11:02,208 - CIAO. 1031 01:11:05,083 --> 01:11:09,165 Ascolta, probabilmente sembrava piuttosto brutto. 1032 01:11:09,166 --> 01:11:10,374 Ho dovuto lasciarmi con Suzy proprio adesso, 1033 01:11:10,375 --> 01:11:13,083 e Charlie è un amico di... 1034 01:11:13,917 --> 01:11:15,000 - Basta. 1035 01:11:18,333 --> 01:11:22,833 Onestamente non ne ho idea di cosa fare. 1036 01:11:22,834 --> 01:11:24,082 Voglio dire, forse se tua madre fosse qui lei lo saprebbe, 1037 01:11:24,083 --> 01:11:26,375 ma non ne ho idea. 1038 01:11:30,291 --> 01:11:31,208 - Riguardo a cosa? 1039 01:11:31,209 --> 01:11:32,291 - A proposito di te. 1040 01:11:34,041 --> 01:11:35,792 Su come aiutarti. 1041 01:11:42,083 --> 01:11:43,916 - Aiutarmi con cosa? 1042 01:11:43,917 --> 01:11:47,250 - Per aiutarti a crescere su, aiutati a essere un uomo. 1043 01:11:48,000 --> 01:11:49,290 - Sono un uomo. 1044 01:11:49,291 --> 01:11:52,625 - Sì, lo sei un uomo infernale. 1045 01:11:55,917 --> 01:11:56,917 - Andare avanti. 1046 01:11:57,208 --> 01:11:58,417 Dillo. 1047 01:12:02,750 --> 01:12:03,791 Vai avanti, dillo. 1048 01:12:03,792 --> 01:12:05,499 No, no, no. 1049 01:12:05,500 --> 01:12:06,500 Andiamo, voglio che tu lo faccia. 1050 01:12:09,458 --> 01:12:10,834 Oh, va bene. 1051 01:12:12,458 --> 01:12:16,583 Non sei mai stato quel tipo d'uomo Nemmeno io volevo un padre. 1052 01:12:23,667 --> 01:12:26,666 Se la mamma ti vedesse adesso, lo farebbe vergognati, lo sai? 1053 01:12:26,667 --> 01:12:28,374 - Quindi siamo in due, immagino. 1054 01:12:28,375 --> 01:12:29,709 - [James] Immagino. 1055 01:12:36,208 --> 01:12:38,917 (musica drammatica) 1056 01:12:43,208 --> 01:12:46,125 (musica country) 1057 01:12:50,959 --> 01:12:53,708 - Beh, guarda che gatto polare trascinato dentro. 1058 01:12:53,709 --> 01:12:56,500 Non ti ho visto tra un po', Ricky. 1059 01:13:06,291 --> 01:13:09,082 È terribilmente presto per essere ubriaco fradicio. 1060 01:13:09,083 --> 01:13:11,417 - Vuoi i miei soldi o no? 1061 01:13:14,917 --> 01:13:16,040 - [Barista] Ha visto il tuo ragazzo qui 1062 01:13:16,041 --> 01:13:17,374 qualche tempo fa con una bella ragazza. 1063 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 - Non il mio ragazzo. 1064 01:13:18,709 --> 01:13:20,708 Non lo conosco nemmeno. 1065 01:13:20,709 --> 01:13:22,499 - [Barista] Beh, Sono sicuro che ogni padre 1066 01:13:22,500 --> 01:13:24,332 ha detto questo del loro ragazzo ad un certo punto o nell'altro. 1067 01:13:24,333 --> 01:13:25,457 - Stronzate. 1068 01:13:25,458 --> 01:13:27,375 Mi sono preoccupato del mio vecchio. 1069 01:13:28,500 --> 01:13:31,749 - Non me ne hai detto uno? più o meno quando avevi 17 anni, 1070 01:13:31,750 --> 01:13:33,791 volevi scappare 1071 01:13:33,792 --> 01:13:36,165 perché il tuo vecchio non lo farebbe ti lasci entrare nell'esercito? 1072 01:13:36,166 --> 01:13:37,874 - Non ricordi come bene come pensi di fare. 1073 01:13:37,875 --> 01:13:38,709 - [Barista] Oh no? 1074 01:13:38,710 --> 01:13:40,124 - No. 1075 01:13:40,125 --> 01:13:43,332 Avevo 18 anni, erano i marines. 1076 01:13:43,333 --> 01:13:45,749 E l'avrei fatto anche dannatamente bello. 1077 01:13:45,750 --> 01:13:47,917 - Oh, certo che lo faresti. 1078 01:13:48,583 --> 01:13:51,082 Ci pensi mai? 1079 01:13:51,083 --> 01:13:52,833 - Cosa, marines? 1080 01:13:52,834 --> 01:13:53,792 - Avresti potuto vedere il mondo, 1081 01:13:53,793 --> 01:13:58,499 non sai mai dove sei sarebbe finita. 1082 01:13:58,500 --> 01:14:02,542 - Non sempre capisci cosa vuoi in questa vita. 1083 01:14:04,583 --> 01:14:06,249 - Allora, ho sentito che c'è questo 1084 01:14:06,250 --> 01:14:09,749 una coppia davvero carina che fa amicizia in giro per la città ultimamente, 1085 01:14:09,750 --> 01:14:11,290 cercando di acquistare un po' di terreno. 1086 01:14:11,291 --> 01:14:12,416 Sono usciti per vederti? 1087 01:14:12,417 --> 01:14:13,791 - Loro hanno. 1088 01:14:13,792 --> 01:14:15,082 - E com'era la loro offerta? 1089 01:14:15,083 --> 01:14:17,375 - Insufficiente. 1090 01:14:19,250 --> 01:14:20,583 - E' un peccato. 1091 01:14:21,917 --> 01:14:23,833 Se fosse di più, potresti essere in grado 1092 01:14:23,834 --> 01:14:26,457 per uscire dal affari delle mele. 1093 01:14:26,458 --> 01:14:27,458 Vivi un po'. 1094 01:14:28,417 --> 01:14:30,541 - Non sono più un giovanotto. 1095 01:14:30,542 --> 01:14:32,583 - Beh, non lo sei neanche usurato. 1096 01:14:40,834 --> 01:14:42,375 - Ci vediamo in giro. 1097 01:14:43,417 --> 01:14:44,958 - Stai attento, Ricky. 1098 01:14:44,959 --> 01:14:45,959 Non essere un estraneo. 1099 01:15:24,750 --> 01:15:26,834 (musica drammatica) 1100 01:16:43,709 --> 01:16:44,875 - E tuo padre? 1101 01:16:46,375 --> 01:16:48,667 - Non lo so. 1102 01:16:52,542 --> 01:16:55,332 Non penso di poter andare a casa. 1103 01:16:55,333 --> 01:16:56,457 - Pensi che ti farà del male? 1104 01:16:56,458 --> 01:16:57,916 - No. 1105 01:16:57,917 --> 01:17:01,332 No. 1106 01:17:01,333 --> 01:17:05,749 Semplicemente non penso che lui mi vuole più lì. 1107 01:17:05,750 --> 01:17:07,333 - Allora resta con me. 1108 01:17:10,458 --> 01:17:13,166 - Non è un soluzione permanente. 1109 01:17:14,792 --> 01:17:15,166 - Allora partiremo. 1110 01:17:15,167 --> 01:17:16,750 - O si? 1111 01:17:18,709 --> 01:17:20,083 Dove andremmo? 1112 01:17:21,083 --> 01:17:22,375 - Non lo so. 1113 01:17:23,375 --> 01:17:24,917 Entra nel circo. 1114 01:17:28,458 --> 01:17:30,125 - Andrò e basta e, 1115 01:17:32,458 --> 01:17:35,709 prepara i miei vestiti, qualunque altra cosa mi serva. 1116 01:17:36,834 --> 01:17:37,834 Allora vattene. 1117 01:17:45,458 --> 01:17:47,041 E poi il circo. 1118 01:17:47,375 --> 01:17:48,750 Va bene. 1119 01:17:51,709 --> 01:17:54,208 (musica dolce) 1120 01:18:13,500 --> 01:18:14,375 - [Cassiere] Tutti giusto, ecco qua. 1121 01:18:14,376 --> 01:18:16,290 - [Cliente] Grazie. 1122 01:18:16,291 --> 01:18:17,000 - [Cassiere] Di niente. 1123 01:18:17,001 --> 01:18:18,874 Vi auguro una buona giornata. 1124 01:18:18,875 --> 01:18:19,583 Ciao ricco. 1125 01:18:19,583 --> 01:18:20,458 - [Riccardo] Ehi. 1126 01:18:20,459 --> 01:18:21,708 - Come vanno gli affari con le mele? 1127 01:18:21,709 --> 01:18:23,082 - [Richard] Oh, lo è bene, proprio bene. 1128 01:18:23,083 --> 01:18:24,416 Ascolta, mi dispiace sono così in ritardo. 1129 01:18:24,417 --> 01:18:25,208 -Oh, non preoccuparti. 1130 01:18:25,209 --> 01:18:26,332 Prenderò la tua ricevuta. 1131 01:18:26,333 --> 01:18:27,834 - [Riccardo] Grazie. 1132 01:18:48,333 --> 01:18:49,291 - Mi scusi. 1133 01:18:49,292 --> 01:18:50,959 - [Richard] Oh certo. 1134 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 - Ecco qui. 1135 01:18:58,792 --> 01:19:00,916 - Quindi, un sacco di gente andare per il biologico? 1136 01:19:00,917 --> 01:19:03,791 - Sì, in realtà, sono molto popolari. 1137 01:19:03,792 --> 01:19:06,874 Vediamo, Winston Clark passato al biologico. 1138 01:19:06,875 --> 01:19:07,625 Conosci Winston? 1139 01:19:07,625 --> 01:19:08,417 - [Richard] Sì. 1140 01:19:08,417 --> 01:19:08,917 - Sì. 1141 01:19:08,918 --> 01:19:10,624 E gli Shelley. 1142 01:19:10,625 --> 01:19:12,374 Gli Shelley lo erano qui lunedì. 1143 01:19:12,375 --> 01:19:13,499 Hanno detto che lo sono pensandoci. 1144 01:19:13,500 --> 01:19:14,250 Ci vediamo più tardi. 1145 01:19:14,251 --> 01:19:16,791 - Va bene. 1146 01:19:16,792 --> 01:19:19,416 - Ciao, come posso aiutarti? 1147 01:19:19,417 --> 01:19:20,582 Questo è tutto. 1148 01:19:20,583 --> 01:19:21,583 Va bene. 1149 01:19:24,083 --> 01:19:26,500 Ok, saranno 11 dollari. 1150 01:20:25,458 --> 01:20:28,125 (musica drammatica) 1151 01:22:23,667 --> 01:22:27,667 (musica dolce di pianoforte) 1152 01:23:15,125 --> 01:23:17,708 - [Richard] Gioca meglio di lei. 1153 01:23:17,709 --> 01:23:20,040 - [James] Ero... 1154 01:23:20,041 --> 01:23:20,917 - [Riccardo] James. 1155 01:23:20,918 --> 01:23:22,541 - [James] Stavo andando via. 1156 01:23:22,542 --> 01:23:23,791 Non voglio davvero parlare riguardo a questo proprio adesso. 1157 01:23:23,792 --> 01:23:24,875 - Aspetta e basta. 1158 01:23:27,166 --> 01:23:28,332 Sedere. 1159 01:23:28,333 --> 01:23:29,333 Per favore. 1160 01:23:30,083 --> 01:23:31,083 Per un minuto. 1161 01:23:44,125 --> 01:23:45,500 Dove stai andando? 1162 01:23:47,917 --> 01:23:50,541 - Stavo pensando di andare a Boston. 1163 01:23:50,542 --> 01:23:51,500 - [Richard] Da solo? 1164 01:23:51,500 --> 01:23:52,500 - No. 1165 01:23:59,500 --> 01:24:00,458 - Lui... 1166 01:24:00,459 --> 01:24:02,833 Qual è il suo nome, di nuovo? 1167 01:24:02,834 --> 01:24:03,583 -Charlie. 1168 01:24:03,584 --> 01:24:04,667 -Charlie. 1169 01:24:05,333 --> 01:24:07,625 È quello di prima? 1170 01:24:09,500 --> 01:24:10,500 - Sì. 1171 01:24:16,792 --> 01:24:19,165 - Tua madre ed io lo eravamo piuttosto preoccupato per questo. 1172 01:24:19,166 --> 01:24:23,165 È così che sei finito lassù in quel posto. 1173 01:24:23,166 --> 01:24:24,917 Mi dispiace. 1174 01:24:28,458 --> 01:24:29,458 Ah... 1175 01:24:32,083 --> 01:24:34,250 Vi preoccupate l'uno dell'altro? 1176 01:24:36,667 --> 01:24:37,834 - Sì. 1177 01:24:39,542 --> 01:24:40,833 Sì, lo facciamo, moltissimo. 1178 01:24:40,834 --> 01:24:44,207 (musica dolce) 1179 01:24:44,208 --> 01:24:45,291 - Va bene. 1180 01:24:49,375 --> 01:24:51,624 Voglio scusarmi per quello che ho detto ieri. 1181 01:24:51,625 --> 01:24:52,959 Non era giusto. 1182 01:24:54,959 --> 01:24:58,791 Non so se lo farò mai capirlo, ma, 1183 01:24:58,792 --> 01:25:02,542 Penso di poter fare di meglio compito di accettarlo. 1184 01:25:08,792 --> 01:25:09,917 - Grazie. 1185 01:25:11,250 --> 01:25:13,959 (musica dolce) 1186 01:25:16,000 --> 01:25:19,375 - Ho deciso di vendere la fattoria. 1187 01:25:22,500 --> 01:25:23,874 - Che cosa? 1188 01:25:23,875 --> 01:25:26,666 - [Richard] Ho accettato la loro offerta. 1189 01:25:26,667 --> 01:25:27,916 - Perché, perché l'hai fatto? 1190 01:25:27,917 --> 01:25:29,124 - Lo sai, ci sono stato gestire questo posto 1191 01:25:29,125 --> 01:25:31,874 per gli ultimi 20 anni per mio padre, 1192 01:25:31,875 --> 01:25:35,874 quando avrei dovuto esserlo eseguendolo per te. 1193 01:25:35,875 --> 01:25:37,082 Ti darò una parte del denaro. 1194 01:25:37,083 --> 01:25:41,749 Puoi andare a scuola, trasferirti via, fai quello che vuoi. 1195 01:25:41,750 --> 01:25:42,750 Immagino che andrò in pensione. 1196 01:25:45,125 --> 01:25:46,125 Comunque. 1197 01:25:47,125 --> 01:25:49,875 La fattoria non è una famiglia, lo siamo noi. 1198 01:25:56,834 --> 01:25:59,249 - Papà, mi dispiace per queste cose non ha funzionato davvero. 1199 01:25:59,250 --> 01:26:00,250 - Non. 1200 01:26:00,959 --> 01:26:02,083 Questa è la vita. 1201 01:26:04,875 --> 01:26:07,834 Faremo semplicemente il meglio che possiamo, ok? 1202 01:26:10,750 --> 01:26:12,332 - Va bene. 1203 01:26:12,333 --> 01:26:15,083 (musica dolce) 1204 01:26:39,458 --> 01:26:40,916 - [Richard] Non te lo sei perso. 1205 01:26:40,917 --> 01:26:41,999 - [James] No, no. 1206 01:26:42,000 --> 01:26:42,625 Ho ancora circa 10 minuti. 1207 01:26:42,626 --> 01:26:45,125 - [Richard] Va bene, allora. 1208 01:26:46,750 --> 01:26:47,874 - [James] Beh, io dovremmo, dovremmo... 1209 01:26:47,875 --> 01:26:48,875 - Sì. 1210 01:27:08,208 --> 01:27:09,208 Io... 1211 01:27:15,125 --> 01:27:18,040 Chiama se hai bisogno di qualcosa. 1212 01:27:18,041 --> 01:27:19,041 - Lo farò. 1213 01:27:19,917 --> 01:27:24,208 - Tua madre lo farebbe sono stato orgoglioso di te. 1214 01:27:26,583 --> 01:27:27,583 Lo sono anch'io. 1215 01:27:28,875 --> 01:27:31,625 (musica dolce) 1216 01:27:43,667 --> 01:27:45,959 Beh, è meglio che tu vada. 1217 01:27:47,000 --> 01:27:48,000 - Sì. 1218 01:27:50,458 --> 01:27:53,291 (musica dolce) 1219 01:28:46,250 --> 01:28:49,083 (avviamento del motore) 1220 01:28:58,333 --> 01:29:01,375 (musica drammatica) 1221 01:29:54,875 --> 01:29:59,082 ("Volare" di Tom Wopat) 1222 01:29:59,083 --> 01:30:02,290 ♪ Hai mai avuto un sogno dove potresti volare 1223 01:30:02,291 --> 01:30:05,332 ♪ Nella macchina fotografica e nel film 1224 01:30:05,333 --> 01:30:08,541 ♪ Le persone volano e riempiono il cielo 1225 01:30:08,542 --> 01:30:13,541 ♪ Ho pianto e mi chiedevo, chiedendomi perché 1226 01:30:13,542 --> 01:30:16,208 ♪ Perché non posso 1227 01:30:20,375 --> 01:30:23,667 ♪ È come sua madre, è davvero brillante 1228 01:30:27,000 --> 01:30:31,291 ♪ La mia mano guida potrebbe farlo ho stretto un po' forte 1229 01:30:32,208 --> 01:30:36,416 ♪ L'amore non è sempre bianco e nero 1230 01:30:36,417 --> 01:30:39,166 ♪ Giusto o sbagliato 1231 01:30:41,917 --> 01:30:45,916 ♪ Quindi io, colgo l'attimo 1232 01:30:45,917 --> 01:30:50,125 ♪ Ora è giusto tempo per facilitargli la strada 1233 01:30:51,583 --> 01:30:53,708 ♪ Niente più tempo per combattere 1234 01:30:53,709 --> 01:30:57,667 ♪ Per sdraiarmi la possibilità di farlo volando 1235 01:31:04,625 --> 01:31:09,542 ♪ Eccoci nonostante invecchiare con grazia 1236 01:31:11,709 --> 01:31:15,959 ♪ Mantenere la dignità mentre il tempo dà la caccia 1237 01:31:17,500 --> 01:31:21,791 ♪ Guadagnare più di rughe sul viso 1238 01:31:21,792 --> 01:31:24,416 ♪ Il nostro posto giusto 1239 01:31:24,417 --> 01:31:27,457 ♪ Uno stato di grazia 1240 01:31:27,458 --> 01:31:30,958 ♪ Quindi apro gli occhi 1241 01:31:30,959 --> 01:31:33,290 ♪ Vedi tutto così chiaramente 1242 01:31:33,291 --> 01:31:36,499 ♪ La paura che mente 1243 01:31:36,500 --> 01:31:39,958 ♪ L'ho sentito così bene 1244 01:31:39,959 --> 01:31:42,165 ♪ Ma ora sono libero 1245 01:31:42,166 --> 01:31:46,291 ♪ Finalmente sto volando 1246 01:31:51,583 --> 01:31:53,667 ♪ Volare 1246 01:31:54,305 --> 01:32:00,268 www.fmsubs.com